Iskry - PRO8L3M перевод на немецкий

Iskry

To jest naprawdę głupie, słowa jak nabój w spluwie
Sentecje mam w lufie i zamiast strzału mówię
Kończąc kolejną kłótnię, w otwartej ranie dłubię
I zabijam znów, co bywa w sumie dla mnie jak ja drugie, o
Nigdy teraz zawsze później, przez to przestać jakże trudniej
Zupełnie oblepił brud mnie i tonę w udawanej dumie
Siebie odnajduje w wódzie, słowa płyną, a ich nurt rwie
Północ juz wybiła u mnie, a łzy lecą na południe

Dotknij, zobacz blizny
Ja rozrywam to jak listy
Niepotrzebne słowa są jak iskry
Późniejsza cisza to kanistry

Stoję sam przed tobą nagi
Nigdy nie pomyślałbym, że będą sobą gardzić
Wymówiłbym: "Przepraszam", ale mnie to słowo dławi
Proste sprawy mogą ranić, proste zdania mogą zabić

Funken

Das ist echt dumm, Wörter wie 'ne Kugel im Lauf
Sätze hab' ich im Rohr und statt zu schießen, sag' ich's laut
Beend' einen Streit, wühl' in der offenen Wunde
Und töte wieder, was für mich wie ein zweites Ich ist, oh
Nie jetzt, immer später, drum ist Aufhören so schwer
Der Dreck klebt an mir, ich ertrink' in falschem Stolz
Ich find' mich selbst im Wasser, Worte strömen, die Strömung reißt
Mitternacht schlägt bei mir, doch Tränen fließen gen Süden

Berühr sie, sieh die Narben
Ich zerreiß' das wie Briefe
Unnütze Worte sind wie Funken
Die Stille danach sind Kanister

Steh' nackt vor dir, allein
Nie dacht' ich, dass ich mich selbst verachte
Würd' sagen: "Es tut mir leid", doch das Wort wirkt wie Gift
Einfache Dinge verletzen, einfache Sätze töten