Текст и перевод песни PRO8L3M - W domach z betonu

W domach z betonu

Kończę pięć lat dzisiaj, z mamą robimy kanapki
Będzie ciocia Jadwisia, ja dostanę misia i trzy resoraki
Przyjadą babcie, mama jak zawsze krzyczy: "Ubierz kapcie i majtki!"
Choć nie ma sił prawie, jak poproszę ładnie poczyta na sen mi bajki
Ja się nie lubię ubierać, wole pobiegać, no więc biegam nagi
Mama krzyczy: "Cholera! Nie denerwuj teraz", nie chcę się sam bawić
Lubię ruskie pierogi, piosenki śpiewam swoimi słowami
I lubię hot dogi, mój tato najlepsze jednak zrobić mi potrafi
Mamie wypadły włosy, ja pędzę, a ten kij udaje karabin
Mówią, że się nie da nic zrobić, ale jak się psuje tato zawsze naprawi
Rower ma Reksio na ramie, pokaże mamie dzisiaj bez trzymanki
Mam bliznę na kolanie, bo wypadła na mnie szyba z meblościanki
Dwa tysiące kosztowało babcię z gumy Turbo czerwone diablo
Nie chcę powtarzać na głos, co ojciec zrobiłby czerwonym kanaliom
Gdy mama płacze i mówi coś tacie, on tuli się z mamą
Ja na nich patrzę i jak tato, zawsze robię to samo

W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości
W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości

Bawimy się z kolegami, ręce mamy jak czarne węgle
Bawimy się podobnymi autami, podobnie ubrani i te same meble
Mamy nie ma już z nami, a między dwójkami mam dziurę po zębie
Gdy wszyscy płakali ja chciałem się bawić, no bo w sumie jest w niebie
Przed snem mam się modlić w imię Ojca i Ducha Świętego, Amen
Więc modlę się czasem, ale kiedy mam co robić to mam od tego mamę
Z babcią idziemy na spacer, a na śniadanie jemy ser i śmietanę
Tato mówi, że na wakacje jedziemy razem, lecz u niej dziś zostanę
Wszyscy muszą gdzieś isć i mnie nikt nie widzi, mają swoje sprawy
Mam koparkę i dźwig i kolorowankę i piłkę do zabawy
Mam samochodzik straży farba już trochę odłazi
Oglądam w telewizji przygody Tsubasy, on sobie poradzi
Gdy duchy mnie łapią za serce, to ja nie mówię nikomu
Tylko kładę się na kołderce, zwijam w kuleczkę i gubię ich znowu
Z ojcem stoimy w kolejce, ja chcę już wracać do domu
Bierze mnie na ręce i mówi: "To nie czas i miejsce na płacz, wokół mieszkania z betonu"

W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości
W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości

In Concrete Houses

I'm turning five today, making sandwiches with Mom
Aunt Jadwisia will be here, I'll get a teddy bear and three toy cars
Grandmas will come, Mom as always yells: "Put on your slippers and underwear!"
Though she has almost no strength, if I ask nicely, she'll read me bedtime stories
I don't like getting dressed, I prefer to run around, so I run naked
Mom yells: "Damn it! Don't annoy me now", I don't want to play alone
I like Russian dumplings, I sing songs with my own words
And I like hot dogs, but my dad can make the best ones for me
Mom's hair fell out, I'm running, and this stick pretends to be a gun
They say nothing can be done, but when it breaks, Dad always fixes it
Reksio has a bike on his frame, I'll show Mom today without holding on
I have a scar on my knee because a glass from the wall unit fell on me
The red Turbo Diablo from rubber cost Grandma two thousand
I don't want to repeat out loud what Dad would do to the red scoundrels
When Mom cries and tells Dad something, he hugs Mom
I look at them and like Dad, I always do the same

In concrete houses
There is no free love
In concrete houses
There is no free love

We play with friends, our hands are like black coals
We play with similar cars, similarly dressed and the same furniture
Mom is no longer with us, and between the twos I have a gap in my tooth
When everyone was crying, I wanted to play, because she is in heaven after all
Before sleep, I have to pray in the name of the Father and the Holy Spirit, Amen
So I pray sometimes, but when I have something to do, I have Mom for that
We go for a walk with Grandma, and for breakfast we eat cheese and cream
Dad says we're going on vacation together, but I'll stay with her today
Everyone has to go somewhere and no one sees me, they have their own things to do
I have an excavator and a crane and a coloring book and a ball to play with
I have a fire truck car, the paint is already peeling off a bit
I watch Tsubasa's adventures on TV, he'll manage
When ghosts grab my heart, I don't tell anyone
I just lie down on the blanket, curl up and lose them again
I'm standing in line with Dad, I want to go home already
He takes me in his arms and says: "This is not the time and place to cry, around the concrete apartments"

In concrete houses
There is no free love
In concrete houses
There is no free love