ที่ไม่รัก (Unnoticed) - PROXIE перевод на немецкий

ที่ไม่รัก (Unnoticed)

จะทำอะไรไม่เคยถูกใจกับเธอสักอย่าง
แค่จะเดินไปไหน เมื่อไร ต้องเดินกับเธอซะห่าง
ตั้งแต่ในวันนั้น มาจนในวันนี้
เพื่อนคนนี้ไม่มีเรื่องให้น่าจำ

จะใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
แต่กับฉันคนนี้ ทำตัวห่างเหิน กับเธอทุกวัน
จนถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอมีเขา
คงสงสัยว่าทำไมฉันต้องซึม

ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ไม่รู้ พูดได้ไหม

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เพิ่งรู้จะทำให้เธอถูกใจ ต้องทำเช่นไร
ก็เพราะเขาเพิ่งเข้ามาทำให้เห็น ให้ดูนี่ไง
ก็เพียงแค่บอกรัก ก็เพียงแค่บอกไป
เรื่องแค่นี้ทำไมฉันทำไม่เป็น

จะกับใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
แต่ไอ้ฉันคนนี้ กลับทำตัวห่างเหิน ไปจากเธอทุกวัน
จนมาถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอไปมีเขา
จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ด จะดะด้าว

ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ไม่รู้ พูดได้ไหม

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เมื่อเธอได้รู้ ไม่รู้เธอคิดยังไง
จะยิ่งไม่รัก หรือเธอก็เคยมีใจ
กับเรื่องที่ถาม ไม่พูดก็ไม่เป็นไร
ลืม ๆ มันไป ลืมกันไป ไม่ควรเก็บใส่ความจำ

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

Die, die du nicht liebst (Unbemerkt)

Was auch immer ich tue, es gefällt dir nie
Wenn ich irgendwohin gehe, muss ich immer Abstand zu dir halten
Seit jenem Tag bis heute
Hat dieser Freund nichts Erinnerungswürdiges

Jeder, jeder, für dich scheinen sie alle wichtig zu sein
Aber ich, ich verhalte mich dir gegenüber immer distanziert
Bis zu diesem Moment, jetzt, wo du ihn hast
Du wunderst dich wahrscheinlich, warum ich traurig bin

Dass ich mich seltsam verhalte, das hat dich gewundert
Ich weiß nicht, ob ich es sagen kann

Der Freund, den du nicht liebst, liebt dich, liebt dich
Der, den du nie beachtest, beachtest
Er hat dich nie übersehen, auch wenn du ihn übersehen hast
Bis ich es aussprechen konnte, war es zu spät
Der Freund, den du nicht liebst, liebt dich, liebt dich
Es schmerzt zu wissen, dass du jemand anderen liebst, liebst
Auch wenn du die Wahrheit erfährst, wird sich nichts ändern
Alles, was ich jetzt tun kann, ist zu versuchen, es zu vergessen

Ich habe gerade erst gemerkt, was ich tun muss, um dir zu gefallen
Weil er gerade erst gekommen ist, um es mir zu zeigen, sieh her
Ich muss dir nur sagen, dass ich dich liebe, ich muss es dir nur sagen
Warum kann ich so etwas Einfaches nicht tun?

Für jeden, jeden, scheinst du wichtig zu sein
Aber ich Idiot, ich habe mich dir gegenüber immer distanziert verhalten
Bis zu diesem Moment, jetzt, wo du mit ihm zusammen bist
Da-da-da-da-da, Da-da-da-da-da, Da-da-da, Da-da-da

Dass ich mich seltsam verhalte, das hat dich gewundert
Ich weiß nicht, ob ich es sagen kann

Der Freund, den du nicht liebst, liebt dich, liebt dich
Der, den du nie beachtest, beachtest
Er hat dich nie übersehen, auch wenn du ihn übersehen hast
Bis ich es aussprechen konnte, war es zu spät
Der Freund, den du nicht liebst, liebt dich, liebt dich
Es schmerzt zu wissen, dass du jemand anderen liebst, liebst
Auch wenn du die Wahrheit erfährst, wird sich nichts ändern
Alles, was ich jetzt tun kann, ist zu versuchen, es zu vergessen

Wenn du es erfährst, weiß ich nicht, was du denken wirst
Wirst du mich noch weniger lieben, oder hattest du auch Gefühle für mich?
Auf diese Frage musst du nicht antworten
Vergiss es, vergiss es, du solltest es nicht in Erinnerung behalten

Der Freund, den du nicht liebst, liebt dich, liebt dich
Der, den du nie beachtest, beachtest
Er hat dich nie übersehen, auch wenn du ihn übersehen hast
Bis ich es aussprechen konnte, war es zu spät
Der Freund, den du nicht liebst, liebt dich, liebt dich
Es schmerzt zu wissen, dass du jemand anderen liebst, liebst
Auch wenn du die Wahrheit erfährst, wird sich nichts ändern
Alles, was ich jetzt tun kann, ist zu versuchen, es zu vergessen

Der Freund, den du nicht liebst, liebt dich, liebt dich
Der, den du nie beachtest, beachtest
Er hat dich nie übersehen, auch wenn du ihn übersehen hast
Bis ich es aussprechen konnte, war es zu spät
Der Freund, den du nicht liebst, liebt dich, liebt dich
Es schmerzt zu wissen, dass du jemand anderen liebst, liebst
Auch wenn du die Wahrheit erfährst, wird sich nichts ändern
Alles, was ich jetzt tun kann, ist zu versuchen, es zu vergessen