Текст и перевод песни PROXIE - เจ็บอยู่ (Hurting)

เจ็บอยู่ (Hurting)

ไม่เคยคิดว่ารัก มันจะจบได้รวดเร็ว เกินไป
(ไม่ได้เตรียมตัว ไม่ได้เตรียมใจ)

เรื่องจริงที่ต้องรับ มันคงไม่เหมือนความฝัน เท่าไร
(เมื่ออยู่ดี ๆ เธอบอกจะไป)

อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)

อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
ให้ฉันเอาเวลาไปทรมานดีกว่าไหม

เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา

ไม่ต้องถาม ไม่ต้องคุย ไม่ต้องซับซ้อน
ไม่ต้องโทร ไม่ต้องพิมพ์ ไม่ต้องรอฉันตอบ
(เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ)

หมดความหมายแล้วฉันก็ควรจะเช็ดน้ำตา และถอยออกมา
คือความจริง ที่ต้องรับไว้
(แค่ยังรับไม่ไหว ต้องให้เวลา)

อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)

อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
แค่ฉันขอเวลาเอาไปเยียวยาแผลข้างใน

เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา

เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง (ho) เอาไว้ก่อน (ho)
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว (yeah-eh-yeah)
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา

เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ
ใจของฉันมันทนไม่ไหว มันไม่ไหวแล้วล่ะ
ฉันแค่ขอให้เธอได้รู้ Have you seen my heart?
(Have you seen my heart?)
เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ

ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา

Hurting (เจ็บอยู่)

I never thought our love would end so fast.
(I wasn't ready, I wasn't prepared.)

The reality I have to face isn't quite like a dream.
(When out of the blue, you said you'd leave.)

Don't worry, you didn't do anything wrong. I just wasn't careful.
(I just wasn't prepared.)

Don't call me, you don't have to care.
Let me take my time to torture myself, is that okay?

Can't you see I'm hurting? Just leave me alone for now.
Don't talk to me when I can't even speak.
Don't even ask, since you've already said you have to go.
You don't have to care, you don't have to pay attention if you're not going to wipe away my tears.

Don't ask, don't talk, don't make it complicated.
Don't call, don't text, don't wait for my reply.
(Can you just disappear? We don't need to talk anymore. Can we just leave it like that?)

It's all meaningless now, so I should wipe away my tears and step back.
This is the reality I have to accept.
(I just can't handle it yet, I need time.)

Don't worry, you didn't do anything wrong. I just wasn't careful.
(I just wasn't prepared.)

Don't call me, you don't have to care.
Just let me take my time to heal these wounds inside.

Can't you see I'm hurting? Just leave me alone for now.
Don't talk to me when I can't even speak.
Don't even ask, since you've already said you have to go.
You don't have to care, you don't have to pay attention if you're not going to wipe away my tears.

Can't you see I'm hurting? (ho) Just leave me alone for now. (ho)
Don't talk to me when I can't even speak. (yeah-eh-yeah)
Don't even ask, since you've already said you have to go.
You don't have to care, you don't have to pay attention if you're not going to wipe away my tears.

Can you just disappear? We don't need to talk anymore. Can we just leave it like that?
My heart can't take it anymore. It just can't.
I just want you to know. Have you seen my heart?
(Have you seen my heart?)
Can you just disappear? We don't need to talk anymore. Can we just leave it like that?

You don't have to care, you don't have to pay attention if you're not going to wipe away my tears.