Текст и перевод песни Pro! feat. Conviction - In the Club

In the Club

[Chorus]
They lookin′ for the bright lights, lookin' for the fame
She′s checkin' out his swag, while he's lookin′ at her frame
It′s life up in the club, life up in the club,
Life up in the club, life up in the club
Going back every weekend all this stays the same,
And getting ready Saturday to do it all again
It's life up in the club, life up in the club,
Life up in the club, life up in the club
That′s life up in the club

[Verse 1]
They call her shoppin' bag missy misses
You so bad Gucci shoes, swagga on a thousand
Yeah she got that Louis too
You can′t tell her nothin' cuz she stuntin′ (can I keep it real)
Gonna fill her cup up while she frontin' (man gon' keep it trill)
She don′t really want you she just copin′ with some problems
Sin has been her algebra, she just can't solve ′em
Club has been her Space Jam, just like Daffy
I'm tryna warn a brotha cuz the club is flashy
Bright lights, bass pumpin′ everything's groovin′
Next week same sin, you just keep movin'
For real it's ridiculous, how you so oblivious
Clubin′ all your life away, we gon′ call you frivolous

[Chorus]
They lookin' for the bright lights, lookin′ for the fame
She's checkin′ out his swag, while he's lookin′ at her frame
It's life up in the club, life up in the club,
Life up in the club, life up in the club
Going back every weekend all this stays the same,
And getting ready Saturday to do it all again
It's life up in the club, life up in the club,
Life up in the club, life up in the club
That′s life up in the club

[Verse 2]
He came through with a ice cold wrist already drunk off Chris
Blow that kush off in the air, man he tryna get lit
Now he buyin′ up the bar, make it rain, he gon' pay the bill
But I see there′s a issue, you don't mind, can I keep it real
45 years old tryna do the same thing,
Girls lookin ′em at like why you ain't at home man
Identity is shot, thinking that he so hot
Spend his life off in the club, now that′s the only thing he got
You been here a long time, hope you find what you were lookin' for
For 25 years, I don't think that you gon′ find it folk
Focus is distorted, that′s the reason for the wasted life
Why worship that vanity, you s'pposed to be chasin′ Christ

[Chorus]
They lookin' for the bright lights, lookin′ for the fame
She's checkin′ out his swag, while he's lookin' at her frame
It′s life up in the club, life up in the club,
Life up in the club, life up in the club
Going back every weekend all this stays the same,
And getting ready Saturday to do it all again
It′s life up in the club, life up in the club,
Life up in the club, life up in the club
That's life up in the club

Dans le Club

[Refrain]
Ils cherchent les lumières vives, cherchent la gloire
Elle vérifie son swag, alors qu'il regarde sa silhouette
C'est la vie dans le club, la vie dans le club,
La vie dans le club, la vie dans le club
On y retourne chaque week-end, tout reste pareil,
Et on se prépare samedi pour recommencer
C'est la vie dans le club, la vie dans le club,
La vie dans le club, la vie dans le club
C'est la vie dans le club

[Couplet 1]
Ils l'appellent Miss Shoppin' Bag
Tu es tellement bien, des chaussures Gucci, du swag à gogo
Ouais, elle a aussi du Louis Vuitton
Tu ne peux rien lui dire parce qu'elle se la pète (je peux être honnête)
Je vais remplir son verre pendant qu'elle fait semblant (on va rester cool)
Elle ne te veut pas vraiment, elle fait juste face à des problèmes
Le péché a été son algèbre, elle ne peut pas les résoudre
Le club a été son Space Jam, comme Daffy
J'essaie d'avertir un frère car le club est flashy
Lumières vives, basses qui pompent, tout bouge
La semaine prochaine, même péché, tu continues de bouger
En vérité, c'est ridicule, comment peux-tu être si inconscient
Tu passes toute ta vie en boîte de nuit, on va t'appeler frivole

[Refrain]
Ils cherchent les lumières vives, cherchent la gloire
Elle vérifie son swag, alors qu'il regarde sa silhouette
C'est la vie dans le club, la vie dans le club,
La vie dans le club, la vie dans le club
On y retourne chaque week-end, tout reste pareil,
Et on se prépare samedi pour recommencer
C'est la vie dans le club, la vie dans le club,
La vie dans le club, la vie dans le club
C'est la vie dans le club

[Couplet 2]
Il est arrivé avec un poignet glacé, déjà ivre de Chris
Il souffle cette weed dans l'air, il essaie de s'enflammer
Maintenant, il achète tout le bar, fait pleuvoir, il va payer l'addition
Mais je vois qu'il y a un problème, tu ne t'en soucies pas, on peut être honnête
Il a 45 ans et essaie de faire la même chose,
Les filles le regardent comme ça, tu ne devrais pas être à la maison mon pote
Son identité est foutue, il pense qu'il est trop chaud
Il passe sa vie dans le club, c'est la seule chose qu'il a maintenant
Tu es là depuis longtemps, j'espère que tu trouveras ce que tu cherches
Pendant 25 ans, je ne pense pas que tu vas le trouver, mec
Ton attention est déformée, c'est la raison de ta vie gâchée
Pourquoi adorer cette vanité, tu devrais courir après le Christ

[Refrain]
Ils cherchent les lumières vives, cherchent la gloire
Elle vérifie son swag, alors qu'il regarde sa silhouette
C'est la vie dans le club, la vie dans le club,
La vie dans le club, la vie dans le club
On y retourne chaque week-end, tout reste pareil,
Et on se prépare samedi pour recommencer
C'est la vie dans le club, la vie dans le club,
La vie dans le club, la vie dans le club
C'est la vie dans le club