Gün Doğsa - From "Ikinci Pərdə" - PRoMete перевод на французский

Gün Doğsa - From "Ikinci Pərdə"

Bənd 1 (PRoMete)
Əlimizdə, dilimizdə görünməz qıfıllar var,
Üzlərdə ilıq təbəssüm, ürəkdə buzlaşmış qar,
Beynimiz sonsuz otaqlar amma bu otaqlar da dar,
Biraz utansaq susarıq di gəl ki, çəkirik car.
Nəyə təəccüb, nəyə heyran, itib əvvəli sonu
Nəfəs kəsir həyatlar, ölüm də gəzir kənar,
Deyəsən çox uzanır yol və sonda yoxdur işıq
Nə bitir qış soyuqları, nə gəlir isti bahar
Bənd 2 (Rövşən Nicat)
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Dünya qəfil işıqlansa;
Şəhər-şəhər, küçə-küçə,
Otaq-otaq işıqlansa,
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Dünya düm ağ işıqlansa;
Şəhər-şəhər, küçə-küçə,
Otaq-otaq işıqlansa,
Görərik kimlərin əli
Kimlərin cibindən çıxır.
Kimlər əyilə-əyilə
Kimlərin evindən çıxır.
Bənd 3 (PRoMete)
Çətindi bağırmaq bu qədər səs küyün içində
Gərəkdir hər bir şeyə təqdimat və fərqli biçimdə
O qədər sadədir hər şey, o qədər gözdən düşmüş
Sözləri sətirləri çıxmadan boğuram içimdə
Kürəyi balta yeməyən bilməz ki, bel ağrısın
Yalana tuş gəlməyən bilməz ki, yel ağrısın
Nə qədər mən sevənik biz nə qədər məndən uzaq,
Mənə nə ağrımıram ağrısa el ağrasın
Küləklər sovurdu qorxunu artıq yoxdu qorxaq
Qəribədi amma ki səsi də yoxdu heç kəsin
Pərdələr enibdir çoxdan və bir də çətin qalxa
Qorxuram bizim nəsil bunu bir daha görməsin
Göllərin dama dama olduğunu unudanlar,
Sonda həmin o damcılarda boğularlar,
Mütləqdi dəyişməsi yerinin ağın qaranın
Batanda Günəşlər ulduzlar doğularlar.
Bənd 4 (Rövşən Nicat)
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Min-min gizli günah görsək,
Üstünü örtə bilməsə,
Bu dünyanı çılpaq görsək,
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Min-min gizli günah görsək,
Üstünü örtə bilməsə,
Bu dünyanı çılpaq görsək,
Başımıza hava gələr,
Ağlımız çaşar bəlkə də.
Hamı birdən baş götürüb
Bu dünyadan qaçar bəlkə
Bu dünyada bəs kim qalar,
Kim böyüdər, uşaqları?!.
Bu dünyada bəs kim qalar,
Kim böyüdər, uşaqları?!.
...Nə yaxşı ki, bu dünyamız
Yavaş-yavaş işıqlanır...
...Nə yaxşı ki, bu dünyamız
Yavaş-yavaş işıqlanır...

Le soleil se lève - extrait de "Deuxième acte"

Couplet 1 (PRoMete)
Nous avons des cadenas invisibles sur nos mains, sur nos langues,
Des sourires chaleureux sur les visages, de la neige gelée dans le cœur,
Notre cerveau est composé de pièces infinies, mais ces pièces sont également étroites,
Si nous rougissons un peu, nous nous tairons, mais voici que nous crions.
De quoi nous étonner, de quoi être émerveillés, le début et la fin sont perdus
Les vies sont à bout de souffle, la mort rôde également,
Il semblerait que le chemin soit très long et qu'il n'y ait pas de lumière à la fin
Ni la fin des hivers froids, ni l'arrivée du printemps chaud
Couplet 2 (Rövşən Nicat)
Si le soleil se levait soudain une nuit,
Si le monde s'illuminait soudainement ;
Ville après ville, rue après rue,
Pièce après pièce s'allumait,
Si le soleil se levait soudain une nuit,
Si le monde était éclairé d'une lumière blanche ;
Ville après ville, rue après rue,
Pièce après pièce s'allumait,
Nous verrions dont la main
Sortirait de la poche de qui.
Qui se pencherait
Qui sortirait de sa maison.
Couplet 3 (PRoMete)
Il est difficile de crier au milieu de tout ce bruit,
Il faut une présentation et une forme différente pour chaque chose,
Tout est si simple, tout est si oublié,
J'étouffe les mots, les lignes dans mon cœur sans les faire sortir,
Celui qui n'a pas connu la hache sur le dos ne peut pas connaître le mal de dos,
Celui qui n'a pas été confronté au mensonge ne peut pas connaître le mal du vent,
Combien je t'aime, nous sommes tellement loin de moi,
Je ne ressens aucune douleur, si elle est là, que le peuple ressente la douleur,
Le vent a emporté la peur, il n'y a plus de peureux,
C'est bizarre, mais personne n'a de voix,
Les rideaux sont baissés depuis longtemps et il est difficile de les remonter,
Je crains que notre génération ne voie jamais ça à nouveau,
Ceux qui ont oublié que les lacs étaient composés de gouttes,
Finalement, ils se noieront dans ces gouttes,
Le changement de place du blanc et du noir est inévitable,
Lorsque le soleil se couche, les étoiles naissent.
Couplet 4 (Rövşən Nicat)
Si le soleil se levait soudain une nuit,
Si nous voyions des milliers de péchés cachés,
S'il ne pouvait pas les couvrir,
Si nous voyions ce monde nu,
Si le soleil se levait soudain une nuit,
Si nous voyions des milliers de péchés cachés,
S'il ne pouvait pas les couvrir,
Si nous voyions ce monde nu,
Notre tête serait dans les nuages,
Peut-être que notre esprit serait confus.
Tout le monde se lèverait soudainement
Peut-être que tout le monde s'enfuirait de ce monde
Qui resterait dans ce monde,
Qui élèverait les enfants ?
Qui resterait dans ce monde,
Qui élèverait les enfants ?
...Comme c'est bien que notre monde
S'illumine lentement...
...Comme c'est bien que notre monde
S'illumine lentement...