Gün Doğsa - From "Ikinci Pərdə" - PRoMete перевод на русский

Gün Doğsa - From "Ikinci Pərdə"

Bənd 1 (PRoMete)
Əlimizdə, dilimizdə görünməz qıfıllar var,
Üzlərdə ilıq təbəssüm, ürəkdə buzlaşmış qar,
Beynimiz sonsuz otaqlar amma bu otaqlar da dar,
Biraz utansaq susarıq di gəl ki, çəkirik car.
Nəyə təəccüb, nəyə heyran, itib əvvəli sonu
Nəfəs kəsir həyatlar, ölüm də gəzir kənar,
Deyəsən çox uzanır yol və sonda yoxdur işıq
Nə bitir qış soyuqları, nə gəlir isti bahar
Bənd 2 (Rövşən Nicat)
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Dünya qəfil işıqlansa;
Şəhər-şəhər, küçə-küçə,
Otaq-otaq işıqlansa,
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Dünya düm ağ işıqlansa;
Şəhər-şəhər, küçə-küçə,
Otaq-otaq işıqlansa,
Görərik kimlərin əli
Kimlərin cibindən çıxır.
Kimlər əyilə-əyilə
Kimlərin evindən çıxır.
Bənd 3 (PRoMete)
Çətindi bağırmaq bu qədər səs küyün içində
Gərəkdir hər bir şeyə təqdimat və fərqli biçimdə
O qədər sadədir hər şey, o qədər gözdən düşmüş
Sözləri sətirləri çıxmadan boğuram içimdə
Kürəyi balta yeməyən bilməz ki, bel ağrısın
Yalana tuş gəlməyən bilməz ki, yel ağrısın
Nə qədər mən sevənik biz nə qədər məndən uzaq,
Mənə nə ağrımıram ağrısa el ağrasın
Küləklər sovurdu qorxunu artıq yoxdu qorxaq
Qəribədi amma ki səsi də yoxdu heç kəsin
Pərdələr enibdir çoxdan və bir də çətin qalxa
Qorxuram bizim nəsil bunu bir daha görməsin
Göllərin dama dama olduğunu unudanlar,
Sonda həmin o damcılarda boğularlar,
Mütləqdi dəyişməsi yerinin ağın qaranın
Batanda Günəşlər ulduzlar doğularlar.
Bənd 4 (Rövşən Nicat)
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Min-min gizli günah görsək,
Üstünü örtə bilməsə,
Bu dünyanı çılpaq görsək,
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Min-min gizli günah görsək,
Üstünü örtə bilməsə,
Bu dünyanı çılpaq görsək,
Başımıza hava gələr,
Ağlımız çaşar bəlkə də.
Hamı birdən baş götürüb
Bu dünyadan qaçar bəlkə
Bu dünyada bəs kim qalar,
Kim böyüdər, uşaqları?!.
Bu dünyada bəs kim qalar,
Kim böyüdər, uşaqları?!.
...Nə yaxşı ki, bu dünyamız
Yavaş-yavaş işıqlanır...
...Nə yaxşı ki, bu dünyamız
Yavaş-yavaş işıqlanır...

Восход Солнца - Из "Второго Акта"

Куплет 1 (PRoMete)
На наших руках, на наших языках невидимые замки,
На лицах теплые улыбки, в сердцах же ледяной снег,
Наши разумы – бесконечные комнаты, но эти комнаты тесны,
Если бы мы немного стеснялись, мы бы молчали, но мы кричим.
Ничему не удивляемся, ничему не восхищаемся, потеряно начало и конец,
Жизнь задыхается, смерть бродит рядом,
Кажется, путь слишком долог, и в конце нет света,
Ни зимние холода не кончаются, ни теплая весна не приходит.
Куплет 2 (Rövşən Nicat)
Вдруг, если бы солнце взошло одной ночью,
И мир внезапно осветился;
Город за городом, улица за улицей,
Комната за комнатой осветились бы,
Вдруг, если бы солнце взошло одной ночью,
И мир стал белым от света;
Город за городом, улица за улицей,
Комната за комнатой осветились бы,
Мы бы увидели, чьи руки
Из чьих карманов вылезают.
Кто, сгибаясь,
Из чьих домов выходит.
Куплет 3 (PRoMete)
Трудно кричать среди такого шума,
Нужна презентация для всего и в другой форме,
Все так просто, все так опостылело,
Я давлюсь словами и строками, не произнося их.
Кто не носил тяжестей, не знает, что такое боль в спине,
Кто не сталкивался с ложью, не знает, что такое душевная боль,
Как сильно я могу любить, и как далеки они от меня,
Мне все равно, пусть болит весь мир, а не только я.
Ветры развеяли страх, больше нет трусов,
Странно, но и голоса ни у кого нет,
Занавес давно опущен, и вряд ли поднимется,
Боюсь, что наше поколение больше этого не увидит.
Те, кто забыли, что озера состоят из капель,
В конце концов, в этих каплях утонут,
Свет и тьма обязательно поменяются местами,
Когда закатываются солнца, восходят звезды.
Куплет 4 (Rövşən Nicat)
Вдруг, если бы солнце взошло одной ночью,
И мы увидели тысячи скрытых грехов,
Если бы их нельзя было скрыть,
И мы увидели бы этот мир обнаженным,
Вдруг, если бы солнце взошло одной ночью,
И мы увидели тысячи скрытых грехов,
Если бы их нельзя было скрыть,
И мы увидели бы этот мир обнаженным,
Мы бы сошли с ума,
Наши разумы, возможно, помутились бы.
Все вдруг сорвались бы с места
И убежали бы из этого мира,
Кто же останется в этом мире,
Кто будет растить детей?!.
Кто же останется в этом мире,
Кто будет растить детей?!.
...Как хорошо, что наш мир
Медленно освещается...
...Как хорошо, что наш мир
Медленно освещается...