Текст и перевод песни PSH - 1985

1985

Mít vlastní label znamená bejt sabotér
Psát vlastní rapy riskuješ jak kaskadér
Stáhneš prdel seš jak magor máš kvér
Sedíš doma, kouříš, dávíš rap.
Kličkuješ abys moh říct to svý
často lžeš, víš že to smrdí
čteš samizdat chodíš chlastat
Kolem tebe tuhne, nemůžeš přestat.

Necháš si posílat desky až z Mnichova
Budou tě hlídat, všude je kontrola
Co budeš dělat až tě přijdou vybrat
Budeš jim lhát jak je chceš vochcat.

Tvůj poslední koncert rozehnal estébák
Parta je v rozkladu, je tu bonzák.
Vidíš fotky z Paříže, seš jak somrák
Seš dizident, seš naivní dobrák.

Jeden z tvejch kámošů je ortodoxní depešák
V rapu je málo lidí, každej je metalák
Je vás moc málo na to abys promák
Zatim moc brzo aby byl Václavák.

(ORION)
Žijem v blbý době v blbym státě
Musíš se bát, důvěrník je na drátě
Když něco chceš, tak frontu stát
Když se budeš ptát, budeš vysvětlovat.
STB ti bude za prdelí
Jak mimikry se schová, převtělí
A VB si tě prověří
Funkci svazáckovedoucí pověří.

Nemůžeš svobodně dělat svoji věc
Je rok 85 omezuje soudruh pitomec
Diktuje jaká hudba, jaký slova
Co se může hrát, co nevidí ráda strana

Všichni sledujou křeslo pro hosta
Bakaláře a polní magazín
Do svazarmu se přihlásím
Přijedu na káře a všechno postřílím
FKU bude pátrat
Musim zdrhnout, musim padat.

Zkurvenej komanč
Proč sem se tu narodil
Proč zrovna já?

No to by jeden blil.

Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady

(VLADIMIR)
Běžim, pražim, beru dáko brácho jeď
V kapse mám bony potřebuju Vusle hned

Hej Vorel vstávej vybrali náš sklad
Trafora zatkli, všude je smrad.

Opletli nás, maj bod dali nám koš
Je řada na nás odpovědět zkurvenej komouš
Přestávám prcat s kurvou, schody beru po dvou
Vypínám Teslu a hrotim se za tebou

(VLADIMIR)
Dělej, skákej pod svýho žigula
Opravuj motor, teď jedem jen my dva
Čekáme až zmrdi propustěj Trafora
Vyzvednem prachy, jedem do Mnichova

(ORION)
Jak hajzl vybírám rodinný úspory
Sorry brácho, už nepojedeš na hory
Trafora z fízlárny nechtěj propustit
Musíme ho tu nechat, musíme ho opustit

(VLADIMIR)
Vybíhám z káry, kupuju valuty
Převezem kokoty, utečem do Bogoty
Jsme rozjetý, nemůžou nás zastavit
Jak Mašínové se můžem proslavit

(ORION)
Jedem do Varů, ukradnem pár Tupolevů
Z dětský prdelky vyndavám beretu
Nastřelim se na hajzlu jako kasatonov
Řikám pilotovi votočto na Mnichov!

(VLADIMIR)
Pilot na to nechce slyšet já nemám blok
Začínám střílet, prostřelim strop
Turbolet začne klesat, teď budem padat
Začínaj se křídla lámat.

(ORION)
To jsou turbulence uklidňuje letuška
Já vim že né, přikládám jí kvér na ouška
Dělej, poď, ona nechce ale musí
Než slítnem chci ještě pochcat její kozy.

(VLADIMIR)
Trochu si užít patří k poslední chvíli
Rekapituluju, dodávam si síly
Chci teď kašlat že řítim se k zemi
Odmítám poslední chvíle dát hysterii

(ORION)
Memoriam sleduju mou vlast
Nedožil jsem se sametový revoluce
Je mi líto že nemůžu OF zakládat
Ani vymrskat Klause při tenise na antuce

Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady
Drž hubu, drž krok
Nevyčnívej z řady
Co?
Normalizace už je tady

1985

Avoir son propre label, c'est être un saboteur
Ecrire ses propres raps, c'est prendre des risques comme un cascadeur
Tu te retires, t'es dingue, t'as un flingue
Tu restes à la maison, tu fumes, tu t'étouffes avec le rap.
Tu ruses pour pouvoir dire ce que tu penses
Tu mens souvent, tu sais que ça pue
Tu lis le samizdat, tu vas boire en cachette
Autour de toi, c'est la rigidité, tu ne peux pas t'arrêter.

Tu fais envoyer des disques de Munich
Ils vont te surveiller, il y a des contrôles partout
Qu'est-ce que tu vas faire quand ils viendront te chercher ?
Tu vas leur mentir comme tu veux les baiser.

Ton dernier concert a été interrompu par un agent de la StB
Le groupe se désintègre, il y a un mouchard.
Tu vois des photos de Paris, tu es comme un misanthrope
Tu es un dissident, tu es un gentil naïf.

Un de tes potes est un punk orthodoxe
Il n'y a pas beaucoup de monde dans le rap, tout le monde est métalleux
Vous êtes trop peu nombreux pour réussir
C'est trop tôt pour la Place Venceslas.

(ORION)
On vit une époque merdique dans un pays merdique
Tu dois avoir peur, l'indic est sur écoute
Si tu veux quelque chose, fais la queue
Si tu poses des questions, tu devras t'expliquer.
La StB te collera aux basques
Comme un mime, elle se cachera, se transformera
Et la VB va t'examiner
On lui confiera la fonction de responsable des pionniers.

Tu ne peux pas faire ce que tu veux librement
C'est 1985, le camarade crétin limite tout
Il dicte quelle musique, quels mots
Ce qui peut être joué, ce que le parti n'aime pas

Tout le monde regarde "le fauteuil pour l'invité"
Bakaláře et le magazine agricole
Je vais m'inscrire au Svazarm
J'arriverai en bagnole et je tirerai sur tout le monde
Le FKU enquêtera
Je dois me casser, je dois me barrer.

Putain de communiste
Pourquoi je suis né ici ?
Pourquoi moi ?

Ça donne envie de gerber.

Tais-toi, suis le mouvement
Ne sors pas du rang
Quoi ?
La normalisation est là
Tais-toi, suis le mouvement
Ne sors pas du rang
Quoi ?
La normalisation est là

(VLADIMIR)
Je cours, je grille, je prends quelque chose, mon frère, allons-y
J'ai des bons dans ma poche, j'ai besoin de Marlboro tout de suite

Hé Vorel, réveille-toi, ils ont vidé notre entrepôt
Ils ont arrêté Trafora, ça pue partout.

Ils nous ont bernés, ils nous ont donné un point, ils nous ont jetés
C'est à notre tour de répondre, putain de communiste
J'arrête de déconner avec la pute, je monte les escaliers deux par deux
Je démarre la Tesla et je fonce te rejoindre

(VLADIMIR)
Allez, saute sous ta Jigouli
Répare le moteur, on y va tous les deux maintenant
On attend que les enfoirés relâchent Trafora
On récupère l'argent, on va à Munich

(ORION)
Comme un salaud, je vide les économies de la famille
Désolé frangin, tu n'iras pas à la montagne
Ils ne veulent pas relâcher Trafora
On doit le laisser là, on doit l'abandonner

(VLADIMIR)
Je sors de la voiture, j'achète des devises
On passe les salopards, on se casse à Bogota
On est lancés, ils ne peuvent pas nous arrêter
On peut devenir célèbres comme les Mašín

(ORION)
On va à Karlovy Vary, on va voler quelques Tupolev
Je sors un flingue du cul d'un gamin
Je me défonce sur les chiottes comme Kasatonov
Je dis au pilote : "Direction Munich !"

(VLADIMIR)
Le pilote ne veut rien entendre, je n'ai pas le choix
Je commence à tirer, je traverse le plafond
Le Tupolev commence à descendre, on va s'écraser
Les ailes commencent à se briser.

(ORION)
Ce sont des turbulences, l'hôtesse nous rassure
Je sais que non, je lui colle le flingue sur la tempe
Allez, viens, elle ne veut pas mais elle doit le faire
Avant de nous écraser, je veux encore pisser sur ses seins.

(VLADIMIR)
Profiter un peu fait partie des derniers instants
Je récapitule, je reprends des forces
Je m'en fous de me précipiter vers le sol
Je refuse de céder à l'hystérie des derniers instants

(ORION)
In memoriam, je regarde mon pays
Je n'ai pas vécu la révolution de velours
Je regrette de ne pas pouvoir fonder le Forum Civique
Ni de fouetter Klaus au tennis sur terre battue

Tais-toi, suis le mouvement
Ne sors pas du rang
Quoi ?
La normalisation est là
Tais-toi, suis le mouvement
Ne sors pas du rang
Quoi ?
La normalisation est là
Tais-toi, suis le mouvement
Ne sors pas du rang
Quoi ?
La normalisation est là
Tais-toi, suis le mouvement
Ne sors pas du rang
Quoi ?
La normalisation est là