FANTASMA - PSICOLOGI перевод на немецкий

FANTASMA

Un'altra notte in down
E bevo finché poi
Dimentico di noi
E torno in ambulanza, in ambulanza
Ma vado in down
E bevo finché poi
Dimentico di noi
Ma resti il mio fantasma, il mio fantasma

Bevo e vado in down, non ricordo noi
I miei testi li odio, come gli avvoltoi
Tu mi guardi storto, io ricambio come posso
Forse è solo un malocchio
Le mie ex non mi hanno mai capito davvero
Forse tu sei il sole in questo incubo nero
Non sono mai stato serio, ma guarda adesso che scemo
In mezzo a tutti 'sti corpi, dentro questo sentiero
Parlo dei ragazzi, case popolari
Cresciuti senza madri oppure senza padri
Il giorno che io muoio, tatuati il mio nome
Scrivi "SL" sopra un muro, versa una birra e poi passa

Un'altra notte in down
E bevo finché poi
Dimentico di noi
E torno in ambulanza, in ambulanza
Ma vado in down
E bevo finché poi
Dimentico di noi
Ma resti il mio fantasma, il mio fantasma

Non ci vediamo da troppo tempo
E so che hai detto che mi vuoi morto
Più che un mio amico, eri mio fratello
Più che parlare, mi hai dato addosso
Parlo di te, non ti riconosco
Mi chiudo in casa e non esco più
Ho due bottiglie di vino rosso
E ricordo le serate al Gesù
Uscivo da scuola con due grammi a palla
E li fumavamo dietro a Montesanto
Soli a Bagnoli con niente in tasca
Il sole arrivava e stavamo tornando
Non siamo morti, ma c'era il rischio
Fra', quanta merda che abbiamo fatto
Quanti concerti che abbiamo visto
Nel posto dove stasera canto (Ma vado in down)
Perché rifarei ogni sbaglio
Collassare sui divani
Passare le notti in bianco (Ma vado in down)
Perché a scuola stavo fatto
Scrivevamo sopra al banco
Ora scendo dal palco e passo

Un'altra notte in down
E bevo finché poi
Dimentico di noi
E torno in ambulanza, in ambulanza
Ma vado in down
E bevo finché poi
Dimentico di noi
Ma resti il mio fantasma, il mio fantasma

GEIST

Noch eine Nacht im Down
Und ich trinke, bis dann
Ich uns vergesse
Und komme im Krankenwagen zurück, im Krankenwagen
Aber ich gehe down
Und ich trinke, bis dann
Ich uns vergesse
Aber du bleibst mein Geist, mein Geist

Ich trinke und gehe down, erinnere mich nicht an uns
Meine Texte hasse ich, wie die Geier
Du siehst mich schief an, ich erwidere es, so gut ich kann
Vielleicht ist es nur ein böser Blick
Meine Ex-Freundinnen haben mich nie wirklich verstanden
Vielleicht bist du die Sonne in diesem schwarzen Albtraum
Ich war nie ernst, aber schau jetzt, was für ein Idiot
Inmitten all dieser Körper, auf diesem Pfad
Ich spreche von den Jungs, Sozialwohnungen
Aufgewachsen ohne Mütter oder ohne Väter
An dem Tag, an dem ich sterbe, tätowiere dir meinen Namen
Schreib "SL" an eine Wand, gieß ein Bier aus und geh dann weiter

Noch eine Nacht im Down
Und ich trinke, bis dann
Ich uns vergesse
Und komme im Krankenwagen zurück, im Krankenwagen
Aber ich gehe down
Und ich trinke, bis dann
Ich uns vergesse
Aber du bleibst mein Geist, mein Geist

Wir haben uns zu lange nicht gesehen
Und ich weiß, du hast gesagt, du willst mich tot sehen
Mehr als ein Freund warst du mein Bruder
Mehr als zu reden, hast du mich angegriffen
Ich spreche von dir, ich erkenne dich nicht wieder
Ich schließe mich zu Hause ein und gehe nicht mehr raus
Ich habe zwei Flaschen Rotwein
Und erinnere mich an die Abende am Gesù
Ich kam von der Schule mit zwei Gramm voll drauf
Und wir rauchten sie hinter Montesanto
Allein in Bagnoli mit nichts in der Tasche
Die Sonne kam und wir waren auf dem Rückweg
Wir sind nicht gestorben, aber es bestand die Gefahr
Bruder, wie viel Scheiße wir gebaut haben
Wie viele Konzerte wir gesehen haben
An dem Ort, wo ich heute Abend singe (Aber ich gehe down)
Weil ich jeden Fehler wiederholen würde
Auf den Sofas zusammenbrechen
Die Nächte durchmachen (Aber ich gehe down)
Weil ich in der Schule high war
Wir schrieben auf die Schulbank
Jetzt steige ich von der Bühne und gehe weiter

Noch eine Nacht im Down
Und ich trinke, bis dann
Ich uns vergesse
Und komme im Krankenwagen zurück, im Krankenwagen
Aber ich gehe down
Und ich trinke, bis dann
Ich uns vergesse
Aber du bleibst mein Geist, mein Geist