Futuro - PSICOLOGI перевод на немецкий

Futuro

Prima mi volevi e dopo mi volevi morto
Il mio mondo è l'Inferno, se vuoi ti ci porto
Qua i ragazzini giocano a Gomorra
E i genitori a darsi addosso

Ogni sabato sera in piazza seduti per terra
Qualche amico è lontano e qualcuno è in una caserma
E mi hai lasciato perché starmi vicino ti uccide
Conservo il sangue che hanno perso le nostre ferite

L'autobus non passa, Roma che è una gabbia
Io vorrei parlarti, ma ti vedo distratta
Mia madre che ormai non mi guarda più in faccia
Mi sdraio sopra un marciapiede e spero sia sabbia

All'occupazione della scuola ci sentivamo un po' tutti a casa
In fondo siamo un taglio generazionale
Siamo fatti d'acqua e adesso tira un temporale

E il futuro ci spaventa più di ogni altra cosa
E la fine ci spaventa più di ogni altra cosa
Il fallimento ci spaventa perché i vincitori
Sono gli unici che scriveranno la storia

E non mi dire di calmarmi, che non è cosa
Il problema dei ragazzi non è la droga
Non ti aspettare che ti porti una rosa
Ti porto il mio cuore a metà ed il mio sangue che cola

La televisione non trasmette valori
Siamo cresciuti con le botte alle manifestazioni
E il mio bagaglio culturale non lo riempie la scuola
Ti ho vista all'Orientale che piangevi sola

Se ti penso troppo penso al '68
Vestita un po' di niente, con fantasmi addosso
Vorrei rispecchiarmi in qualche quadro che non conosco
Però poi mi conosco

E siamo barboni e libellule, però pe' strada
Un cane randagio all'incrocio della Magliana
Il tempo che in fondo a te non ti ha mai cambiata
In giro non ti vedo più, tu dimmi dove sei andata

E casa tua è un manicomio, mi sembra di essere a casa
E se non ti rispondo, non mi fare un'altra chiamata
Passavi ore nei treni per un sabato in centro
E tu eri un sogno, ma mi sono svegliato sudando freddo

E il futuro ci spaventa più di ogni altra cosa
E la fine ci spaventa più di ogni altra cosa
Il fallimento ci spaventa perché i vincitori
Sono gli unici che scriveranno la storia

E non mi dire di calmarmi, che non è cosa
Il problema dei ragazzi non è la droga
Non ti aspettare che ti porti una rosa
Ti porto il mio cuore a metà ed il mio sangue che cola

Zukunft

Zuerst wolltest du mich und dann wolltest du mich tot
Meine Welt ist die Hölle, wenn du willst, nehme ich dich mit
Hier spielen die Kids Gomorrha
Und die Eltern gehen aufeinander los

Jeden Samstagabend auf dem Platz, auf dem Boden sitzend
Manche Freunde sind weit weg und jemand ist in einer Kaserne
Und du hast mich verlassen, weil es dich umbringt, mir nahe zu sein
Ich bewahre das Blut, das unsere Wunden verloren haben

Der Bus kommt nicht, Rom ist ein Käfig
Ich würde gern mit dir reden, aber ich sehe dich abgelenkt
Meine Mutter, die mir inzwischen nicht mehr ins Gesicht sieht
Ich lege mich auf einen Bürgersteig und hoffe, es ist Sand

Bei der Schulbesetzung fühlten wir uns alle ein bisschen wie zu Hause
Im Grunde sind wir ein Generationenbruch
Wir sind aus Wasser gemacht und jetzt zieht ein Gewitter auf

Und die Zukunft macht uns mehr Angst als alles andere
Und das Ende macht uns mehr Angst als alles andere
Das Scheitern macht uns Angst, weil die Gewinner
Die einzigen sind, die die Geschichte schreiben werden

Und sag mir nicht, ich soll mich beruhigen, das ist nicht drin
Das Problem der Jugend sind nicht die Drogen
Erwarte nicht, dass ich dir eine Rose bringe
Ich bringe dir mein halbes Herz und mein tropfendes Blut

Das Fernsehen vermittelt keine Werte
Wir sind mit den Schlägen bei Demonstrationen aufgewachsen
Und mein kulturelles Gepäck füllt die Schule nicht
Ich habe dich am Orientale gesehen, wie du allein geweint hast

Wenn ich zu viel an dich denke, denke ich an '68
Bekleidet mit fast nichts, mit Geistern an dir dran
Ich möchte mich in einem Bild spiegeln, das ich nicht kenne
Aber dann kenne ich mich doch

Und wir sind Penner und Libellen, aber auf der Straße
Ein streunender Hund an der Kreuzung von Magliana
Die Zeit, die dich im Grunde nie verändert hat
Ich sehe dich nicht mehr draußen, sag du mir, wohin du gegangen bist

Und dein Zuhause ist ein Irrenhaus, mir scheint, ich bin zu Hause
Und wenn ich dir nicht antworte, ruf mich nicht nochmal an
Du hast Stunden in Zügen verbracht für einen Samstag im Zentrum
Und du warst ein Traum, aber ich bin schweißgebadet aufgewacht

Und die Zukunft macht uns mehr Angst als alles andere
Und das Ende macht uns mehr Angst als alles andere
Das Scheitern macht uns Angst, weil die Gewinner
Die einzigen sind, die die Geschichte schreiben werden

Und sag mir nicht, ich soll mich beruhigen, das ist nicht drin
Das Problem der Jugend sind nicht die Drogen
Erwarte nicht, dass ich dir eine Rose bringe
Ich bringe dir mein halbes Herz und mein tropfendes Blut