Текст и перевод песни PSY feat. G-DRAGON - Blue Frog

Blue Frog

나 아주 어렸을 때부터 남 얘기가 안 들려
어려서 그랬을까 하지만 지금도 잘 안 들려
살면서 가장 많이 들었던 말 너 그러다 뭐 될래
살면서 가장 많이 하고픈 말 내가 알아서 할게
그래 나 청개구리 그 누가 제 아무리 뭐라 해도 나는 나야
우물 안의 개구리라도 나 행복하니 그래 그게 바로 나야
그래 그게 바로 나야
청개구리
청개구리
맞다고 생각해도 누가 해라 하면 안 들어
아니라고 생각해도 누가 맞다 하면 막 우겨
살면서 가장 많이 들었던 말 너 걱정돼서 그래
살면서 가장 많이 하고픈 말 제발 네 걱정이나 해
그래 나 청개구리 그 누가 제 아무리 뭐라 해도 나는 나야
우물 안의 개구리라도 나 행복하니 그래 그게 바로 나야
그래 그게 바로 나야
청개구리
청개구리
Let's Go
개굴개굴개구리가 고래고래고래 소리친다
청 개굴개구리 두 마리가 노래 불러 숨막힌다
꼭 하지 말라는 짓 넌 어쩜 그리 골라하는지
무관심에 상심이 컸던 아이? 날 아는지
넌 몰라 네 생각 따윈 whateva 난 내 맘대로 해
난 돌아이 남 시선 따윈 누가 뭐라던 내 방식대로 Ay!
두고봐 끝에 가 누가 잘되나 봐 부끄러워 부러워할 걸
날 좋아할 걸
그래 나 청개구리 그 누가 제 아무리 뭐라 해도 나는 나야
우물 안의 개구리라도 나 행복하니 그래 그게 바로 나야
그래 그게 바로 나야
청개구리
틀린 게 아니야 다른 것뿐이야
문제라면 문제아

Grenouille bleue

Depuis mon plus jeune âge, je n'entends pas ce que les autres disent.
Peut-être que c'était à cause de mon jeune âge, mais même maintenant, je n'entends pas bien.
La phrase que j'ai le plus souvent entendue dans ma vie : "Tu finiras par quoi comme ça ?"
La phrase que j'ai le plus souvent envie de dire : "Je m'en fiche, je fais ce que je veux."
Oui, je suis une grenouille rebelle. Peu importe ce que les autres disent, je suis moi-même.
Même si je suis une grenouille dans un puits, je suis heureuse, voilà qui je suis.
Oui, voilà qui je suis.
Grenouille rebelle.
Grenouille rebelle.
Même si je suis d'accord, si quelqu'un me dit de le faire, je ne l'écoute pas.
Même si je ne suis pas d'accord, si quelqu'un me dit que j'ai raison, je le conteste.
La phrase que j'ai le plus souvent entendue dans ma vie : "Je m'inquiète pour toi."
La phrase que j'ai le plus souvent envie de dire : "S'il te plaît, occupe-toi de tes propres soucis."
Oui, je suis une grenouille rebelle. Peu importe ce que les autres disent, je suis moi-même.
Même si je suis une grenouille dans un puits, je suis heureuse, voilà qui je suis.
Oui, voilà qui je suis.
Grenouille rebelle.
Grenouille rebelle.
Let's Go
La grenouille crie, crie, crie.
Deux grenouilles chantent, c'est étouffant.
Tu aimes tellement faire ce qu'on te dit de ne pas faire.
Tu sais que j'étais un enfant qui souffrait de ton indifférence ?
Tu ne sais pas, tes pensées, c'est whateva, je fais ce que je veux.
Je suis folle, l'opinion des autres ne m'intéresse pas, je fais à ma façon, Ay !
On verra qui réussira à la fin, tu seras jalouse, tu seras gênée.
Tu m'aimeras.
Oui, je suis une grenouille rebelle. Peu importe ce que les autres disent, je suis moi-même.
Même si je suis une grenouille dans un puits, je suis heureuse, voilà qui je suis.
Oui, voilà qui je suis.
Grenouille rebelle.
Ce n'est pas faux, c'est juste différent.
S'il y a un problème, c'est que je suis un problème.