PTK feat. Sad C - Babylon City - перевод текста песни на русский

Triebtäter, Tierquäler, aggressive Stiefväter

Насильники, живодеры, агрессивные отчимы

Niemand der was sagt, doch die blauen Augen sieht jeder

Никто ничего не говорит, но синяки под глазами видны всем

Ganz normale Dinge, hier in der Stadt der Sünde

Совершенно обычные вещи здесь, в городе греха

Ein endlos tiefer freier Fall in menschliche Abgründe

Бесконечно глубокое свободное падение в человеческую бездну

Euer Gott heißt Geld, sein Prophet heißt Profit

Ваш бог — деньги, его пророк — прибыль

Doch ein Bruder wird zum Judas, wenn er zuviel davon sieht, Ich hab' erlebt, ein Freund lügt dir ins Gesicht

Но брат становится Иудой, когда видит слишком много. Я видел, как друг лжет тебе в лицо

Weil er langsam verjunkt oder spielsüchtig ist

Потому что он медленно скатывается или подсел на азартные игры

Und ich wünsche mir von Herzen in die Klasse meiner Schwester würden Kids mit einem Lächeln komm', anstatt mit einem Messer

И я всем сердцем желаю, чтобы в класс моей сестры дети приходили с улыбкой, а не с ножом

Wenn sie nie was and'res kannten, wissen manche es nicht besser

Если они никогда не знали ничего другого, некоторые просто не знают, как лучше

Aber, die die es geschehen lassen - das sind die Verbrecher

Но те, кто позволяет этому случиться — вот настоящие преступники

Zwischen all den Regeln und Verboten, die sie aufstell'n

Среди всех правил и запретов, которые они устанавливают

Hast du vielleicht keine Wahl und musst das Risiko in Kauf nehm'

У тебя, возможно, нет выбора, и ты вынужден идти на риск

Im großen Stil da draußen, kannst du Drogen deal'n und Rauben

По-крупному там, снаружи, ты можешь торговать наркотиками и грабить

Doch wirst nie so Gangster sein wie die oberen Zehntausend

Но никогда не станешь таким гангстером, как те, кто в высшей лиге

In der Babylon-City

В городе Вавилон

Ist egal woran du glaubst

Неважно, во что ты веришь

Beim jüngsten Gericht kommst du nicht mit Sozialstunden raus!

На Страшном суде тебе не отделаться общественными работами!

Wayo!

Эй!

Ich kann das ganze Drama nicht in Worte fassen

Я не могу выразить всю эту драму словами

Gott ist mein Zeuge - aber wird nie vorgeladen (Wayo)

Бог мой свидетель — но его никогда не вызовут в суд (Эй)

Da wo keine Ehe hält

Там, где не держится ни один брак

Mit jedem Streit - am meisten mit sich selbst

С каждой ссорой — в основном с самим собой

(Wayo-oho)

(Эй-о-о)

Und ich verlier' mich in den Sorgen

И я теряюсь в своих тревогах

Ich hab Jesus nicht verstanden - ich wär' nie für euch gestorben!

Я не понял Иисуса — я бы никогда не умер за вас!

Live in Babylon, Gefangen ein Bob Marley-Song

Живу в Вавилоне, в плену песни Боба Марли

Mein Hass passt locker in ein ganzes Stadion

Моя ненависть легко заполнит целый стадион

Die Kinder vom Bahnhof-Zoo sind letztendlich noch groß geworden

Дети с вокзала Зоо в конце концов выросли

Doch ha'm sich direkt vor uns weggefixt und totgesoffen

Но прямо у нас на глазах сторчались и спились

Klar gibt's hier im Wesentlichen keine echten Elendsviertel

Конечно, здесь, по сути, нет настоящих трущоб

Trotzdem Kids die Deo schnüffeln und so ihre Seele trösten

Но все равно есть дети, нюхающие дезодорант, чтобы утешить свою душу

Silbergraue Regenbögen - von hier kommen keine Politiker

Серебристо-серые радуги — отсюда не выходят политики

Auch keine von den Szenegrößen lebt hier wirklich

И никто из тусовщиков здесь по-настоящему не живет

All das, was du hier nicht kennst aus deinem Dorf

Все то, чего ты не знаешь из своей деревни

Mauerblümchen stranden hier und verwelken auch sofort

Здесь «серые мышки» садятся на мель и тут же вянут

Diese Stadt hat kein Meer - hier musst du U-Bahn surfen

В этом городе нет моря — здесь приходится «серфить» в метро

Ich wollte nie dazu gehören

Я никогда не хотел принадлежать к этому

Guck, in meiner Stadt geh'n die Parties manchmal zweiundsiebzig Stunden

Смотри, в моем городе вечеринки иногда длятся семьдесят два часа

Aber keiner hat für Reue oder Zweifel Zeit gefunden

Но ни у кого нет времени на раскаяние или сомнения

Niemand glaubt hier an was Gutes, denn wir kamen von ganz unten

Здесь никто не верит в добро, потому что мы пришли с самого дна

Und wissen wie schwer es ist, ohne 'ne Waage zu benutzen

И знаем, как тяжело жить без весов