Текст и перевод песни PTK - Deutscher als du glaubst

Deutscher als du glaubst

Rechte Gewalt - in Deutschland ist sie fast alltäglich

Ich will ja keinen diskriminieren. Will ich nich machen, aber ist zu viel hier

Nicht immer wird Gewalt offen ausgeübt und nicht nur gegen Ausländer, sondern auch gegen Deutsche

Was hälst du denn von Multi-Kulti? Absolut nichts

Hab einen Fernsehbericht gesehen über Berlin-Kreuzberg
Der eine klappt da sein Messer auf und sagt "ja ich hab schon fünf Deutsche abgestochen."

Ich hab in meinem Leben eigentlich noch nie einen deutschen Freund oder so gehabt
Meinen ersten deutschen Freund hab ich dann später im Knast kennengelernt

Jedes mal wenn ich im Osten war, waren Nazis nicht weit
Jedes MAL bei Auswärtsspielen immer Zahnschlägerei
Jedes mal lässt am Spielfeldrand ein Elternteil
Einen Spruch von einem NPD-Plakat fallen
Und ich - ich hab mich jedes mal gefragt
Was ich mit denen gemeinsam hab
Weil ich nur Gegenteile sag
Da muckt jeder einen an auf eine penetrante Art
Wegen deinen Haaren sowie bei mir jeden Samstag Abend
Jedes mal, dass ich an der Tür irgendwie auffall
"Du und du - ja, aber von dir bitte den Ausweis."
Und dann gucken sie so übertrieben skeptisch
Prüfen, ob er echt ist, ich fühl mich wie der Letzte
Dass ich deutsch bin seht ihr mir eh nicht an
Preußen, Schlesien, Sudetenland
Und ob du stolz bist kommt nicht auf die Genetik an
MANN, ich bin PTK, der Rest ist mir egal

Ich kenn mich mit Vorurteilen aus
Guck mich an, ich bin deutscher als du glaubst
Klar man grenzt sich ab mit den Marken, die man trägt
Mit der Mukke die man hört, mit der Art wie man spricht aber
Wer von welchem Volk ist, interessiert mich nicht
Sondern ob du aus dem selben Holz geschnitten bist wie ich
Was ist deutsch und was bedeutets überhaupt?
Guck dich an, du bist deutscher als du glaubst

Ich komm aus Kreuzberg und Kreuzberg heißt
Ich hab alle Kulturen der Welt in meinem Freundeskreis
Aber trotzdem kommen mir manchmal noch Kanaken mit Kartoffelsprüchen
Die dann aber selber Chips und Pommes fressen, ist ok
Ihr wollt mich dissen aber überlegt MAL noch ein bisschen
Ich kenn die Sprachen von kleinauf
Und versteh es wenn sie sprechen
Also wenn du ausdrücke sagen willst dann tu das
Und ich antworte mit kardes, brate, Bruder
Ich bins leid immer wenn man mich zum ersten MAL trifft
Kommt jedes Mal die selbe Frage und es langweilt mich
Was spielt das für ne Rolle was ich für ein Landsmann bin?
Wenn ich darauf antworte, werd ich für dich dann anders klingen?
Klar es geht immer alles um die Herkunft
Doch Ghetto-Rapper, Ghetto und nichts anderes als Schwerpunkt
Leben heißt, egal was auf dem Pass steht
Dass es schwer ist
Wenn du nicht anfängst es zu merken
Wird's durch Abgrenzung noch schwerer
Wir sind alle Eins

Немец, чем ты думаешь

Правый экстремизм — в Германии он почти обыденность.

Я, конечно, никого не хочу дискриминировать. Не хочу, но здесь этого слишком много.

Насилие не всегда проявляется открыто и направлено не только против иностранцев, но и против немцев.

Что ты думаешь о мультикультурализме? Абсолютно ничего.

Видел репортаж по телевизору про Берлин-Кройцберг.
Один там разворачивает нож и говорит: "Да, я уже пять немцев зарезал".

У меня в жизни, вообще-то, никогда не было немецких друзей или типа того.
Своего первого немецкого друга я потом встретил в тюрьме.

Каждый раз, когда я был на востоке, нацисты были где-то рядом.
Каждый раз на выездных играх — мордобой.
Каждый раз на краю поля какой-нибудь родитель
Выдаёт фразу с плаката НДП.
И я... я каждый раз спрашивал себя,
Что у меня с ними общего,
Ведь я говорю только противоположное.
Там каждый цепляется к тебе назойливо,
Из-за твоих волос, как и ко мне каждую субботу вечером.
Каждый раз, когда я как-то выделяюсь у входа,
"Ты и ты — да, но у тебя, пожалуйста, документы".
И потом они смотрят так преувеличенно скептически,
Проверяют, настоящий ли он, я чувствую себя последним...
То, что я немец, вы всё равно по мне не видите.
Пруссия, Силезия, Судетская область.
А гордость не зависит от генетики.
Чувак, я PTK, остальное мне без разницы.

Я знаком с предрассудками.
Посмотри на меня, я более немецкий, чем ты думаешь.
Конечно, люди отделяют себя брендами, которые носят,
Музыкой, которую слушают, манерой говорить, но
Кто из какого народа, меня не интересует,
А интересует, из того же ли ты теста, что и я.
Что такое быть немцем и что это вообще значит?
Посмотри на себя, ты более немецкий, чем ты думаешь.

Я из Кройцберга, а Кройцберг — это значит,
У меня в друзьях представители всех культур мира.
Но всё равно иногда мне попадаются чурки с заскорузлыми фразочками,
Которые сами жрут чипсы и картошку фри, ну ок.
Вы хотите меня задеть, но подумайте ещё немного.
Я знаю языки с детства
И понимаю, когда на них говорят.
Так что, если хочешь что-то выразить, то делай это,
А я отвечу тебе "kardeş", "brate", "братан".
Мне надоело, что каждый раз, когда меня встречают впервые,
Задают один и тот же вопрос, и это меня утомляет.
Какую роль играет то, какой я национальности?
Если я отвечу, я буду для тебя звучать по-другому?
Конечно, всё всегда сводится к происхождению,
Но гетто-рэпер, гетто — это всего лишь место концентрации.
Жизнь — это значит, что независимо от того, что написано в паспорте,
Бывает тяжело.
Если ты не начнёшь это понимать,
Отчуждение сделает всё ещё сложнее.
Мы все едины.