Текст и перевод песни PTK - Eine Runde

Eine Runde

]
Ich steh auf mach mich frisch
Klau die Zeitung vom Nachbarn
Hab kein Bock auf ackern
Ich hab Weinbrand im Flachmann
Ich Scheiss auf die andern
Trag drei Tage Bart und
Laufe wie ein Penner durch die
Scheiss Bergmannstrasse
Der Lifestyle ist Wahnsinn und die Augenringe bleiben
Komm eine Runde mit Ich kann dir tausend Dinge zeigen
Wie die Faustregeln heißen
Wieso wir nach dem aufstehen
Aussehen wie Leichen
Wieso wir darauf scheißen
Für die Clubs durchgestylt zu sein
Wie das ganze Schlampenpack
Ich tanze nicht da die ganze Nacht
Solange ich meine Bande hab
Samstags den Tank leer fahren
Durchgedrücktes Gaspedal
Unten auf das Skalitzer
Kudamm ist uns scheißegal
Du machst dir da Weiber klar
In deinem engen Glitzershirt
Wenn dann nur behinderte
Die kein von uns ein bisschen Turn
Weißt du wenn mich etwas stört
Beleidige ich halt
Denn deine Welt ist anders
Und Meine ist nicht heile

Komm Wir dreh'n eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm mit nach draußen und
Steck in meiner Haut drin
Und dann drehen wir 'ne Runde
Wenn du dich traust
Du bist ängstlich und staunst
Doch ich kenn mich hier aus
Komm wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm Mit nach draußen
Und steck in meiner Haut drin
Und dann Drehen wir ne Runde
Zu Fuß und im Auto
Am Tag in der Nacht
Und in Zukunft genauso

Ich seh Leute hier Leute da
Hab auf hab gar keinen Bock
Leute kommen Leute gehen
Mir sofort auf den Sack
Während ihr stundenlang Smalltalk quatscht
So wie Frauen
Drehen wir runden am Kottbusser Damm
Und drehen auf

Steigen aus essen was
Trinken da dann einen Tee
Während Junkies ihre Joints
In der Hasenheide drehen
Eine Runde auf der Party
Allen zeigen wer ich bin
PTK der der gerade
Aus deiner Tasche etwas nimmt
Warum fragt ihr mich wie geht's
So als wüsstet ihr es nicht
Meine Mukke macht die Runde
Wie Gerüchte über mich
Nur ein Blick in mein Gesicht
Und mir geht's sehr gut wie ihr seht
Ich Komm mit einem Lächeln
Aus der Merkur Spielothek
Denn ich bin sehr oft unterwegs
Bis tief in die Nacht gib mir
1 Liter Schnaps und ich freestyle dir was
Einige Runde mit mein Jungs
Und es riecht nach Gras
Und eine Runde auf mich
Denn Hartz IV ist da

Komm Wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm mit nach draußen und
Steck in meiner Haut drin
Und dann drehen wir eine Runde
Wenn du dich traust du bist
ängstlich und staunst doch
Ich kenn mich hier aus
Komm wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm Mit nach draußen
Und steck in meiner Haut drin
Und dann Drehen wir ne Runde
Zu Fuß und im Auto
Am Tag in der Nacht und in Zukunft genauso

Bergmannkiez (wo ich woh')
(???) (wo ich woh'n)
Wrangelkiez (wo ich woh'n)
Schlesi ist (wo ich woh'n)
Hallisches (wo ich woh'n)
Alles um Kotti drumherum
Kreuzberg was ist los
Komm wir drehen eine Runde
In den Parks, in den Straßen
Dann wenn alle schlafen
Morgens um den Block rum
Abends am Kanal lang
Bis zum nächsten Tag dann
24 Stunden wieder alles von Anfang
Dreh ich meine Runden

One Round

]
I get up and freshen up
Steal the newspaper from the neighbor
Don't feel like working
I have brandy in my flask
I don't give a shit about the others
I wear a three-day beard and
Walk like a bum through the
Damn Bergmannstrasse
The lifestyle is insane, and the dark circles under the eyes remain
Come take a round with me, I can show you a thousand things
How the rules of thumb work
Why we look like
Corpses after getting up
Why we don't give a shit
To be dressed up for the clubs
Like the whole bunch of sluts
I'm not dancing there all night
As long as I have my gang
Empty the tank on Saturdays
Depressed gas pedal
Down to the Skalitzer
We don't give a shit about Kudamm
You're picking up chicks
In your tight glitter shirt
If only disabled people
Who don't have a little turn from us
You know if something bothers me
I just insult
Because your world is different
And mine is not intact

Come on, let's take a round
See the world through my eyes
Come outside with me and
Step into my skin
And then we take a round
If you dare
You're anxious and amazed
But I know my way around here
Come on, let's take a round
See the world through my eyes
Come with me outside
And step into my skin
And then we take a round
On foot and by car
During the day, at night
And the same in the future

I see people here, people there
Don't feel like it at all
People come, people go
Immediately get on my nerves
While you're chatting small talk for hours
Like women
We take rounds at Kottbusser Damm
And turn up

Get out, eat something
Then have a tea there
While junkies roll their joints
In Hasenheide
A round at the party
Show everyone who I am
PTK, the one who just
Takes something from your pocket
Why are you asking me how I'm doing
As if you didn't know
My music is making the rounds
Like rumors about me
Just one look at my face
And I'm doing very well, as you can see
I come out smiling
From the Merkur gambling hall
Because I'm on the road very often
Deep into the night, give me
1 liter of booze and I'll freestyle something for you
A few rounds with my boys
And it smells like weed
And one round on me
Because Hartz IV is here

Come on, let's take a round
See the world through my eyes
Come outside with me and
Step into my skin
And then we take a round
If you dare, you're
Anxious and amazed, but
I know my way around here
Come on, let's take a round
See the world through my eyes
Come with me outside
And step into my skin
And then we take a round
On foot and by car
During the day, at night, and the same in the future

Bergmannkiez (where I live)
(???) (where I live)
Wrangelkiez (where I live)
Schlesi is (where I live)
Hallisches (where I live)
Everything around Kotti
Kreuzberg, what's up
Come on, let's take a round
In the parks, in the streets
Then when everyone is asleep
In the morning around the block
In the evening along the canal
Until the next day then
24 hours, everything from the beginning again
I make my rounds