Текст и перевод песни PTK - Eine Runde

Eine Runde

]
Ich steh auf mach mich frisch
Klau die Zeitung vom Nachbarn
Hab kein Bock auf ackern
Ich hab Weinbrand im Flachmann
Ich Scheiss auf die andern
Trag drei Tage Bart und
Laufe wie ein Penner durch die
Scheiss Bergmannstrasse
Der Lifestyle ist Wahnsinn und die Augenringe bleiben
Komm eine Runde mit Ich kann dir tausend Dinge zeigen
Wie die Faustregeln heißen
Wieso wir nach dem aufstehen
Aussehen wie Leichen
Wieso wir darauf scheißen
Für die Clubs durchgestylt zu sein
Wie das ganze Schlampenpack
Ich tanze nicht da die ganze Nacht
Solange ich meine Bande hab
Samstags den Tank leer fahren
Durchgedrücktes Gaspedal
Unten auf das Skalitzer
Kudamm ist uns scheißegal
Du machst dir da Weiber klar
In deinem engen Glitzershirt
Wenn dann nur behinderte
Die kein von uns ein bisschen Turn
Weißt du wenn mich etwas stört
Beleidige ich halt
Denn deine Welt ist anders
Und Meine ist nicht heile

Komm Wir dreh'n eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm mit nach draußen und
Steck in meiner Haut drin
Und dann drehen wir 'ne Runde
Wenn du dich traust
Du bist ängstlich und staunst
Doch ich kenn mich hier aus
Komm wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm Mit nach draußen
Und steck in meiner Haut drin
Und dann Drehen wir ne Runde
Zu Fuß und im Auto
Am Tag in der Nacht
Und in Zukunft genauso

Ich seh Leute hier Leute da
Hab auf hab gar keinen Bock
Leute kommen Leute gehen
Mir sofort auf den Sack
Während ihr stundenlang Smalltalk quatscht
So wie Frauen
Drehen wir runden am Kottbusser Damm
Und drehen auf

Steigen aus essen was
Trinken da dann einen Tee
Während Junkies ihre Joints
In der Hasenheide drehen
Eine Runde auf der Party
Allen zeigen wer ich bin
PTK der der gerade
Aus deiner Tasche etwas nimmt
Warum fragt ihr mich wie geht's
So als wüsstet ihr es nicht
Meine Mukke macht die Runde
Wie Gerüchte über mich
Nur ein Blick in mein Gesicht
Und mir geht's sehr gut wie ihr seht
Ich Komm mit einem Lächeln
Aus der Merkur Spielothek
Denn ich bin sehr oft unterwegs
Bis tief in die Nacht gib mir
1 Liter Schnaps und ich freestyle dir was
Einige Runde mit mein Jungs
Und es riecht nach Gras
Und eine Runde auf mich
Denn Hartz IV ist da

Komm Wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm mit nach draußen und
Steck in meiner Haut drin
Und dann drehen wir eine Runde
Wenn du dich traust du bist
ängstlich und staunst doch
Ich kenn mich hier aus
Komm wir drehen eine Runde
Seh die Welt mit meinen Augen
Komm Mit nach draußen
Und steck in meiner Haut drin
Und dann Drehen wir ne Runde
Zu Fuß und im Auto
Am Tag in der Nacht und in Zukunft genauso

Bergmannkiez (wo ich woh')
(???) (wo ich woh'n)
Wrangelkiez (wo ich woh'n)
Schlesi ist (wo ich woh'n)
Hallisches (wo ich woh'n)
Alles um Kotti drumherum
Kreuzberg was ist los
Komm wir drehen eine Runde
In den Parks, in den Straßen
Dann wenn alle schlafen
Morgens um den Block rum
Abends am Kanal lang
Bis zum nächsten Tag dann
24 Stunden wieder alles von Anfang
Dreh ich meine Runden

Un petit tour

]
Je me lève, je me rafraîchis
Je pique le journal du voisin
J'ai pas envie de bosser
J'ai du cognac dans la poche
Je me fous des autres
Je porte une barbe de trois jours et
Je marche comme un clochard dans la
Putain de Bergmannstrasse
Le style de vie est dingue et les cernes restent
Viens faire un tour avec moi, je peux te montrer mille choses
Quelles sont les règles d'or
Pourquoi on ressemble
À des cadavres au réveil
Pourquoi on s'en fout
D'être sapés comme des pingouins pour les boîtes
Comme toute cette bande de pétasses
Je danse pas là-bas toute la nuit
Tant que j'ai ma bande
On vide le réservoir le samedi
Pédale au plancher
En bas sur Skalitzer
On s'en fout du Kudamm
Tu dragues des meufs là-bas
Dans ta chemise à paillettes serrée
Alors que des handicapées
Aucune d'elles ne prend un peu de came avec nous
Tu sais, quand quelque chose me dérange
Je l'insulte, c'est tout
Parce que ton monde est différent
Et le mien n'est pas rose

Viens, on fait un tour
Vois le monde avec mes yeux
Viens dehors et
Mets-toi dans ma peau
Et puis on fera un tour
Si tu l'oses
Tu as peur et tu t'émerveilles
Mais moi je connais le coin
Viens, on fait un tour
Vois le monde avec mes yeux
Viens dehors
Et mets-toi dans ma peau
Et puis on fera un tour
À pied et en voiture
Le jour, la nuit
Et à l'avenir aussi

Je vois des gens ici, des gens là
J'ai aucune envie
Les gens viennent, les gens partent
Ils me tapent sur les nerfs
Pendant que vous parlez pendant des heures
Comme des femmes
On fait des tours au Kottbusser Damm
Et on accélère

On descend, on mange un morceau
On boit un thé là-bas
Pendant que les junkies roulent leurs joints
À Hasenheide
Un tour à la fête
Montrer à tous qui je suis
PTK, celui qui vient de
Prendre quelque chose dans ton sac
Pourquoi vous me demandez comment je vais
Comme si vous ne le saviez pas
Ma musique fait le tour
Comme les rumeurs sur moi
Juste un regard sur mon visage
Et je vais très bien, comme vous pouvez le voir
Je sors avec le sourire
Du Merkur Spielothek
Parce que je suis souvent dehors
Jusqu'au bout de la nuit, donne-moi
1 litre d'alcool et je te fais un freestyle
Quelques tours avec mes potes
Et ça sent l'herbe
Et un tour pour moi
Parce que le RSA est là

Viens, on fait un tour
Vois le monde avec mes yeux
Viens dehors et
Mets-toi dans ma peau
Et puis on fera un tour
Si tu l'oses, tu as
Peur et tu t'émerveilles, mais
Je connais le coin
Viens, on fait un tour
Vois le monde avec mes yeux
Viens dehors
Et mets-toi dans ma peau
Et puis on fera un tour
À pied et en voiture
Le jour, la nuit et à l'avenir aussi

Bergmannkiez (où j'habite)
(???) (où j'habite)
Wrangelkiez (où j'habite)
Schlesi est (où j'habite)
Hallisches (où j'habite)
Tout autour de Kotti
Kreuzberg, qu'est-ce qui se passe ?
Viens, on fait un tour
Dans les parcs, dans les rues
Quand tout le monde dort
Le matin autour du pâté de maisons
Le soir le long du canal
Jusqu'au lendemain
24 heures plus tard, tout recommence
Je fais mes tours