Текст и перевод песни PTK - Mein erstes Wort

Mein erstes Wort

Kreuzberg 36, erste Klasse, Kurt-Held-Grundschule
Deutsche waren die Randgruppe, ich war cool mit allen Jungs hier
Aber weil schon in dem Alter meistens keiner kam
Wurde die Klasse aufgelöst und das bereits nach einem Jahr
Das sie uns sowieso nichts beibringen peilte ich in der zweiten
Schulwechsel, ich konnte als einziger nicht schreiben
Musste zum Nachhilfeunterricht wo sonst nur Asylanten waren
Flüchtlingskinder, die in Deutschland ihre Heimat sahen
Auf einmal hat da einer in der dritten gefehlt
Er wurde abgeschoben, Kosvo, zurück in den Krieg
Und heute kann ich schreiben und zwar über Ungerechtigkeit
Über unzufrieden sein und ich rap es ein
Und geb' meine Stimme denen die nie die Chance hatten zu reden
Statt dass ich sie solchen Heuchlern in eurem Wahlkampf gebe
Sagt was ihr wollt, ihr überzeugt mich damit eh nicht
Wiederstand zu leisten bedeutet dass ich lebe!

Jedes Wort das nicht ausgesprochen wird
Ist für mich wie ein im Bauch gestorbenes Kind
Alles was ihr totschweigt lebt in meinen Sätzen
Seit ich sprechen kann wiederspreche ich - PTK
Mein erstes Wort war: nein!
Ich hasse Märchen doch ich wollt' so sein wie Robin Hood
Denn im Lauf der Zeit hab ich nur eingesteckt
Und jetzt wird ausgeteilt

Als ob ich ein Blatt vor mein Mund nehmen müsste
Und ausgerechnet ich nicht rumpöbeln dürfte
Als ob's dafür kein Grund geben würde
Und ich guck dir zu böse? Schwuchtelgerede
Ihr könnt labern und dann meckern
Ich habe mich verändert, hab ich mich verändert?
Frag dich das mal selber!
Ich bin immer ich und ich mach nicht auf hart und nicht auf Banger
Aber keiner peilt den Unterschied von Straßenrap und Gangster
Und dass ich mich verstelle wie die anderen ist undenkbar
Frag bei jedem der mich kennt nach
Ich war immer der erste der nichts leugnet
Der ärmste meiner Freunde, mehrmals beim Therapeuten
Vielleicht ist da 'ne Schraube die man fester ziehen sollte
Denn ich konnte es schon immer drehen
Und wenden wie ich wollte
Auf meiner Schulter kämpfen immer Engel gegen Teufel
Nur dass ich sie wirklich sehen kann beängstigte die Leute
Man wird hier verrückt wenn's die Ventile nicht gibt
Doch über Probleme zu reden sowas zieht bei mir nicht
Ich muss darüber rappen, ihr wusstet ja nie wie es ist
Sorry Frau Lehrerin, ich komme grade vom Familengericht
Ich hab den Kopf voll, deswegen interessiert mich auch nichts
Außer ein Stift und Papier und welcher Beat wird gefickt
Warum? Weil es Therapie ist für mich!
Ich hab gelernt ein Wort kann halten
Aber jede Form von Liebe zerbricht

Мое первое слово

Кройцберг 36, первый класс, начальная школа Курта Хельда.
Немцы были в меньшинстве, я был крут со всеми парнями здесь.
Но поскольку уже в том возрасте большинство не приходило,
Класс распустили, и это уже через год.
То, что они все равно ничего нам не учат, я понял во втором классе.
Переход в другую школу, я был единственным, кто не умел писать.
Пришлось ходить на дополнительные занятия, куда обычно ходили только беженцы.
Дети беженцев, которые видели в Германии свой дом.
Внезапно в третьем классе один из них пропал.
Его депортировали, Косово, обратно на войну.
И сегодня я могу писать, а именно о несправедливости.
О недовольстве, и я читаю это в рэпе.
И отдаю свой голос тем, у кого никогда не было шанса говорить,
Вместо того, чтобы отдать его таким лицемерам, как вы, в вашей предвыборной кампании.
Говорите, что хотите, вы все равно меня этим не убедите.
Сопротивляться — значит жить!

Каждое слово, которое не произносится,
Для меня как умерший в утробе ребенок.
Все, о чем вы умалчиваете, живет в моих строках.
С тех пор, как я научился говорить, я возражаю. - PTK
Мое первое слово было: нет!
Я ненавижу сказки, но я хотел быть таким, как Робин Гуд.
Потому что со временем я только получал,
А теперь раздаю.

Как будто я должен держать язык за зубами,
И как раз я не имею права возмущаться.
Как будто для этого нет причин.
И я смотрю на тебя слишком злобно? Бабские разговоры.
Вы можете болтать, а потом жаловаться.
Я изменился, разве я изменился?
Спроси себя об этом!
Я всегда остаюсь собой, и я не строю из себя крутого и не делаю вид, что я гангстер.
Но никто не понимает разницу между уличным рэпом и гангстером.
И то, что я притворяюсь, как другие, немыслимо.
Спроси у любого, кто меня знает.
Я всегда был первым, кто ничего не отрицал.
Самый бедный из моих друзей, несколько раз был у психотерапевта.
Может быть, есть винтик, который нужно затянуть потуже,
Потому что я всегда мог вывернуться,
И повернуть так, как я хотел.
На моем плече всегда борются ангелы с демонами.
Только то, что я действительно могу их видеть, пугало людей.
Здесь сходишь с ума, если нет выхода эмоциям,
Но говорить о проблемах — это не для меня.
Я должен читать об этом рэп, вы же никогда не знали, каково это.
Извините, учительница, я только что из семейного суда.
У меня голова забита, поэтому меня ничего не интересует,
Кроме ручки, бумаги и того, какой бит будет уничтожен.
Почему? Потому что это моя терапия!
Я узнал, что слово может удержать,
Но любая форма любви разбивается.