Текст и перевод песни PTK feat. Sadi Gent - Meine Base

Meine Base

1988, meinte Mutter warf mich raus
Zum aller ersten mal, damals im Oberkrankenhaus
Ich bin sieben mal umgezogen, mit 17 war ich alleine
Ich kenn wirklich jede Seite, Kreuzberg ist nicht mehr das gleiche
Aber eine Sache bleibt es und zwar meine Heimat
Wahrscheinlich bis ich alt bin wird nichts anderes mein′ Alltag
So prägen wie mein Viertel und was ich verbinde mit der Stadt?
Jede Straße hier erinnert mich an was
Heimat ist doch immer da, wo deine Wurzeln liegen
Bei mir zu viele, meine Vorfahren wurden vertrieben
Heute heißt Heimat einmal quer durchs ganze Land ICE fahrn
Familie sehen, die ich jahrelang nicht gesehn hab
Doch überall wo anders hab ich Sehnsucht, Trinke Kindl
Atme Spreeluft, die Eltern von mein Freunden
Stellen mir Essen aufm Tisch, das ist Heimat, das ist Glück
Das vergesse ich euch nicht!

Meine Base, meine Fam, meine Fans, mein Leben, meine Gegend
Meine Welt, meine Stadt, meine Straßen, mein Land, meine Crew
Meine Lieder, Mein Blut, Meine Brüder

Die Stadt bleibt meine Heimat
Auch wenn hier kaum noch Berliner sind
Doch Heimat bedeutet mehr was für mich, meine Familie
Und die Leute dich ich liebe sind, ich beteube mich in vielen Dingen
Doch fühl ich deutlich was die für mich sind und enge Freunde
Die bis heute noch geblieben sind, bei so vielen falschen Leuten
Die nur wussten was Intrigen sind, so vieles stinkt
Doch meine Nase war verstopft, ich fahre durch die Blocks
Und ich atme deinen Smok, 23 Jahre Erfahrung
Entfüllen meinen Kopf und ich bin immer noch da wo ich herkomm'
Mein Vater aus dem Iran, meine Wurzeln liegen da
Und jeden Tag spüre ich ein wenig Sehnsucht danach
Ich war vor über einem Jahrzehnt das letzte mal da
Währenddessen hier und da, zuhause, im Westen der Stadt
Heimat ist das was mich nicht verlässt wenn ich schlaf′
Ein Mensch kann überall zuhause sein, aber nicht daheim!

Wenn mein Viertel und die Straßen
Sich so anfühlen wie am Telefon
Die Stimmen von Verwandten
Und wenn in mein' Gedanken
Gerüche und Klänge, die ich von früher kenne
Wie Bilder für immer eingebrannt sind
Bis vom Fernweh nichts mehr übrig bleibt
Wenn ich persisch rede über Skype
Wenn ich durch Berlin gehe spür ichs gleich
Der Ort von dem ich her komme
Der Ort an dem ich sterben will
Nur wenn ich hier bin merke ich, ich fühl mich frei
Denn meine Heimat ist für mich
Wie ein Teil von meinem Glück
Alte Zeiten, alte Hits
Auf das es weiterhin so ist und ich bleibe was ich bin
Scheißegal auf welchem Teil dieser Welt

Ma base

1988, ma mère m'a mis dehors
Pour la première fois, à l'hôpital psychiatrique
J'ai déménagé sept fois, à 17 ans j'étais seul
Je connais vraiment chaque coin, Kreuzberg n'est plus le même
Mais une chose reste, c'est ma maison
Probablement jusqu'à ce que je sois vieux, rien d'autre ne sera mon quotidien
Aussi marquant que mon quartier et ce que j'associe à la ville ?
Chaque rue ici me rappelle quelque chose
La maison est toujours là où tes racines sont
J'en ai trop, mes ancêtres ont été expulsés
Aujourd'hui, la maison, c'est traverser tout le pays en ICE
Voir ma famille que je n'ai pas vue pendant des années
Mais partout ailleurs j'ai le mal du pays, je bois du Kindl
Je respire l'air de la Spree, les parents de mes amis
Me mettent de la nourriture sur la table, c'est ça la maison, c'est ça le bonheur
Je ne l'oublierai jamais !

Ma base, ma famille, mes fans, ma vie, mon quartier
Mon monde, ma ville, mes rues, mon pays, mon équipe
Mes chansons, mon sang, mes frères

La ville reste ma maison
Même s'il y a peu de Berlinois ici
Mais la maison signifie plus pour moi, ma famille
Et les gens que j'aime, je me trompe sur beaucoup de choses
Mais je sens clairement ce qu'ils sont pour moi et mes amis proches
Qui sont restés jusqu'à aujourd'hui, avec tant de faux-semblants
Qui ne connaissaient que les intrigues, tant de choses puent
Mais mon nez était bouché, je traverse les blocs
Et je respire ta fumée, 23 ans d'expérience
Je remplis ma tête et je suis toujours là d'où je viens
Mon père vient d'Iran, mes racines sont là-bas
Et chaque jour je ressens un peu de nostalgie
J'y suis allé pour la dernière fois il y a plus d'une décennie
Pendant ce temps, ici et là, à la maison, à l'ouest de la ville
La maison, c'est ce qui ne me quitte pas quand je dors
Un homme peut être chez lui partout, mais pas chez lui !

Quand mon quartier et les rues
Se sentent comme au téléphone
Les voix de mes proches
Et quand dans mes pensées
Les odeurs et les sons que je connais d'avant
Comme des images gravées à jamais
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus de nostalgie
Quand je parle persan sur Skype
Quand je marche dans Berlin, je le sens tout de suite
L'endroit d'où je viens
L'endroit où je veux mourir
Ce n'est que quand je suis ici que je me sens libre
Parce que ma maison est pour moi
Comme une partie de mon bonheur
Les vieux jours, les vieux hits
J'espère que ça continuera comme ça et que je resterai ce que je suis
Peu importe où je suis dans le monde