Текст и перевод песни PTK feat. Sadi Gent - Meine Base

Meine Base

1988, meinte Mutter warf mich raus
Zum aller ersten mal, damals im Oberkrankenhaus
Ich bin sieben mal umgezogen, mit 17 war ich alleine
Ich kenn wirklich jede Seite, Kreuzberg ist nicht mehr das gleiche
Aber eine Sache bleibt es und zwar meine Heimat
Wahrscheinlich bis ich alt bin wird nichts anderes mein′ Alltag
So prägen wie mein Viertel und was ich verbinde mit der Stadt?
Jede Straße hier erinnert mich an was
Heimat ist doch immer da, wo deine Wurzeln liegen
Bei mir zu viele, meine Vorfahren wurden vertrieben
Heute heißt Heimat einmal quer durchs ganze Land ICE fahrn
Familie sehen, die ich jahrelang nicht gesehn hab
Doch überall wo anders hab ich Sehnsucht, Trinke Kindl
Atme Spreeluft, die Eltern von mein Freunden
Stellen mir Essen aufm Tisch, das ist Heimat, das ist Glück
Das vergesse ich euch nicht!

Meine Base, meine Fam, meine Fans, mein Leben, meine Gegend
Meine Welt, meine Stadt, meine Straßen, mein Land, meine Crew
Meine Lieder, Mein Blut, Meine Brüder

Die Stadt bleibt meine Heimat
Auch wenn hier kaum noch Berliner sind
Doch Heimat bedeutet mehr was für mich, meine Familie
Und die Leute dich ich liebe sind, ich beteube mich in vielen Dingen
Doch fühl ich deutlich was die für mich sind und enge Freunde
Die bis heute noch geblieben sind, bei so vielen falschen Leuten
Die nur wussten was Intrigen sind, so vieles stinkt
Doch meine Nase war verstopft, ich fahre durch die Blocks
Und ich atme deinen Smok, 23 Jahre Erfahrung
Entfüllen meinen Kopf und ich bin immer noch da wo ich herkomm'
Mein Vater aus dem Iran, meine Wurzeln liegen da
Und jeden Tag spüre ich ein wenig Sehnsucht danach
Ich war vor über einem Jahrzehnt das letzte mal da
Währenddessen hier und da, zuhause, im Westen der Stadt
Heimat ist das was mich nicht verlässt wenn ich schlaf′
Ein Mensch kann überall zuhause sein, aber nicht daheim!

Wenn mein Viertel und die Straßen
Sich so anfühlen wie am Telefon
Die Stimmen von Verwandten
Und wenn in mein' Gedanken
Gerüche und Klänge, die ich von früher kenne
Wie Bilder für immer eingebrannt sind
Bis vom Fernweh nichts mehr übrig bleibt
Wenn ich persisch rede über Skype
Wenn ich durch Berlin gehe spür ichs gleich
Der Ort von dem ich her komme
Der Ort an dem ich sterben will
Nur wenn ich hier bin merke ich, ich fühl mich frei
Denn meine Heimat ist für mich
Wie ein Teil von meinem Glück
Alte Zeiten, alte Hits
Auf das es weiterhin so ist und ich bleibe was ich bin
Scheißegal auf welchem Teil dieser Welt

Моя Родина

1988, мама выгнала меня
Впервые, тогда, в Верхней больнице
Я переезжал семь раз, в 17 лет был один
Я знаю действительно каждую сторону, Кройцберг уже не тот
Но одно остается, и это моя родина
Наверное, пока я не состарюсь, ничто другое не станет моей повседневной жизнью
Так же, как и мой район, и то, что я связываю с этим городом?
Каждая улица здесь напоминает мне о чем-то
Родина всегда там, где твои корни
У меня их слишком много, мои предки были изгнаны
Сегодня родина означает поездку на ICE по всей стране
Видеть семью, которую я годами не видел
Но везде, где я бываю, я скучаю, пью Kindl
Дышу воздухом Шпрее, родители моих друзей
Ставят мне еду на стол, это родина, это счастье
Я этого не забуду!

Моя родина, моя семья, мои фанаты, моя жизнь, мой район
Мой мир, мой город, мои улицы, моя страна, моя команда
Мои песни, моя кровь, мои братья

Город остается моей родиной
Даже если здесь почти не осталось берлинцев
Но родина значит для меня больше, моя семья
И люди, которых я люблю, я теряюсь во многих вещах
Но я четко чувствую, что они значат для меня, и близкие друзья
Которые остались до сих пор, при таком количестве фальшивых людей
Которые знали только, что такое интриги, так много всего воняет
Но мой нос был заложен, я еду по кварталам
И я вдыхаю твой смог, 23 года опыта
Заполняют мою голову, и я все еще там, откуда я родом
Мой отец из Ирана, мои корни там
И каждый день я немного скучаю по этому
Я был там в последний раз более десяти лет назад
В то время как здесь и там, дома, на западе города
Родина - это то, что не покидает меня, когда я сплю
Человек может быть везде как дома, но не дома!

Когда мой район и улицы
Чувствуются как по телефону
Голоса родственников
И когда в моих мыслях
Запахи и звуки, которые я знаю с детства
Как картины, навсегда выжженные
Пока от тоски по дому ничего не останется
Когда я говорю по-персидски по скайпу
Когда я иду по Берлину, я сразу это чувствую
Место, откуда я родом
Место, где я хочу умереть
Только когда я здесь, я понимаю, что чувствую себя свободным
Ведь моя родина для меня
Как часть моего счастья
Старые времена, старые хиты
Чтобы так было и дальше, и я оставался тем, кто я есть
Плевать, в какой части этого мира