Текст и перевод песни PTK - Zeichen setzen

Zeichen setzen

Damals war es so, wir haben im Wrangelkiez gewohnt
Ich weiß nicht mehr wann genau, doch irgendwann ging alles los
Ich sah nicht warum, ich sah nur wie sie langsam anders wurden
Denn sie haben sich vor meinen Augen angeschrien und angelogen
Ich bin anders groß geworden mit Armut und Arbeitslosen
Bei uns lagen auf'm Boden, Aspirin und Tabakdosen
Und ich hab gespielt damit, denn ich war noch ein Kind
Deutschlands Unterschicht, ich war mittendrin
Und um zu wissen wer ich bin musst du auch wissen was geschah
Zufall oder Schicksal dicka, ich war nicht geplant
Sie kann keine Kinder kriegen haben sie meiner ma gesagt
Was meinst du wie die geguckt haben als ich auf einmal kam
Anscheinend war mir schon klar
Ich muss von Anfang an ein Zeichen setzen
Bevor ich später dann damit begann es einzurappen
Und weil langsam so wie ein Reflex ist
Schreibe ich kein Standartkram in meinen Textem
Sonder zeig dir nur was echtes

Du musst auf sturr schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb deinen Frust zur Seite, versuchs einfach

Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich

Spotlight auf mich, früher war mein Kopf halt gefickt
Also Tabak raus und Ott reingemischt, aber so kommt man zu nix
Denn das alles ist Gift, hab mein Leben in der Hand aber
Habs nicht im Griff, denn ich sah nie, dass es zuckersüße Seiten hat
Wie Baklava, wo ich herkomm gab es keine gute Nachbarschaft
Und wie gesagt, mein Vater hat mit meiner Mutter Krach gehabt
Ich war nicht mehr derselbe als er uns dann verlassen hat
Und wie ich dann geworden bin, daran ist auch mein Umfeld schuld
Kotti oder Görli waren damals schon ein Drogensumpf
Da lagen Patronen und Kondome auf dem Boden rum
Leben hier ist ungesund, Mundwinkel nach unten und
Mit Tunnelblick die Runden drehen und ich geh betrunken rum
Jeder Schluck will Medizin, verdränge Wunden [?]
Mein Leben war nicht leicht doch dafür dass ich noch da bin
Hat's jedenfalls gereicht, PTK for live!

Setting Signs

Back then, we lived in Wrangelkiez, it was like this
I don't remember exactly when, but at some point it all began
I didn't see why, I just saw how they slowly changed
Because they yelled and lied to each other right before my eyes
I grew up differently, with poverty and unemployment
On our floor lay aspirin and tobacco cans
And I played with them, because I was still a child
Germany's underclass, I was right in the middle of it
And to know who I am, you also have to know what happened
Chance or fate, babe, I wasn't planned
They told my mom she couldn't have children
How do you think they looked when I suddenly came along?
Apparently, I already knew
I had to set a sign from the beginning
Before I later started rapping it out
And because it's slowly become like a reflex
I don't write standard stuff in my texts
Sonder, I only show you what's real

You have to switch to stubborn, brother, show no fear
Stay calm, persevere, break through, bite through
Push your frustration aside, just try

Because strokes of fate slap you, but it depends
On how overwhelmed you are, you have to set signs yourself
If God doesn't send you any
Clear the stage, curtain up, and spotlight on you

Spotlight on me, my head used to be fucked up
So tobacco out and weed mixed in, but that's not how you get anywhere
Because it's all poison, I have my life in my hands but
I don't have it under control, because I never saw that it has sugar-sweet sides
Like baklava, where I come from there was no good neighborhood
And as I said, my father had fights with my mother
I wasn't the same after he left us
And how I turned out, my environment is also to blame
Kotti or Görli were already a drug swamp back then
There were cartridges and condoms lying around on the ground
Life here is unhealthy, corners of the mouth down and
Walking around drunk with tunnel vision
Every sip wants medicine, suppress wounds [?]
My life wasn't easy, but for me still being here
It was enough anyway, PTK for life!