Текст и перевод песни PTK - Zeichen setzen

Zeichen setzen

Damals war es so, wir haben im Wrangelkiez gewohnt
Ich weiß nicht mehr wann genau, doch irgendwann ging alles los
Ich sah nicht warum, ich sah nur wie sie langsam anders wurden
Denn sie haben sich vor meinen Augen angeschrien und angelogen
Ich bin anders groß geworden mit Armut und Arbeitslosen
Bei uns lagen auf'm Boden, Aspirin und Tabakdosen
Und ich hab gespielt damit, denn ich war noch ein Kind
Deutschlands Unterschicht, ich war mittendrin
Und um zu wissen wer ich bin musst du auch wissen was geschah
Zufall oder Schicksal dicka, ich war nicht geplant
Sie kann keine Kinder kriegen haben sie meiner ma gesagt
Was meinst du wie die geguckt haben als ich auf einmal kam
Anscheinend war mir schon klar
Ich muss von Anfang an ein Zeichen setzen
Bevor ich später dann damit begann es einzurappen
Und weil langsam so wie ein Reflex ist
Schreibe ich kein Standartkram in meinen Textem
Sonder zeig dir nur was echtes

Du musst auf sturr schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb deinen Frust zur Seite, versuchs einfach

Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich

Spotlight auf mich, früher war mein Kopf halt gefickt
Also Tabak raus und Ott reingemischt, aber so kommt man zu nix
Denn das alles ist Gift, hab mein Leben in der Hand aber
Habs nicht im Griff, denn ich sah nie, dass es zuckersüße Seiten hat
Wie Baklava, wo ich herkomm gab es keine gute Nachbarschaft
Und wie gesagt, mein Vater hat mit meiner Mutter Krach gehabt
Ich war nicht mehr derselbe als er uns dann verlassen hat
Und wie ich dann geworden bin, daran ist auch mein Umfeld schuld
Kotti oder Görli waren damals schon ein Drogensumpf
Da lagen Patronen und Kondome auf dem Boden rum
Leben hier ist ungesund, Mundwinkel nach unten und
Mit Tunnelblick die Runden drehen und ich geh betrunken rum
Jeder Schluck will Medizin, verdränge Wunden [?]
Mein Leben war nicht leicht doch dafür dass ich noch da bin
Hat's jedenfalls gereicht, PTK for live!

Marquer le signe

À l'époque, on habitait dans le quartier de Wrangel
Je ne sais plus exactement quand, mais à un moment donné, tout a commencé
Je ne voyais pas pourquoi, je voyais juste qu'ils devenaient progressivement différents
Car ils se sont criés dessus et ont menti sous mes yeux
J'ai grandi différemment, avec la pauvreté et le chômage
Chez nous, il y avait de l'aspirine et des boîtes de tabac sur le sol
Et j'ai joué avec, parce que j'étais encore un enfant
Les classes populaires allemandes, j'étais au cœur du problème
Et pour savoir qui je suis, tu dois aussi savoir ce qui s'est passé
Hasard ou destin, mon pote, je n'étais pas prévu
Ma mère m'a dit qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants
Imagine leur réaction quand je suis arrivé
Apparemment, j'ai compris dès le début
Je devais marquer le signe dès le départ
Avant de commencer à rapper plus tard
Et parce que c'est devenu un réflexe
Je n'écris pas de trucs standard dans mes textes
Je te montre juste quelque chose de réel

Tu dois être têtu, mon frère, ne montre pas de peur
Reste calme, tiens bon, fonce, mord
Laisse ton frustration de côté, essaie juste

Parce que les coups du destin te giflent, mais c'est important
Comme tu es submergé, tu dois marquer le signe toi-même
Si Dieu ne t'en envoie pas
La scène est libre, le rideau est levé et les projecteurs sont braqués sur toi

Les projecteurs sur moi, avant j'avais la tête à l'envers
Donc j'ai sorti le tabac et j'ai mélangé de l'Ott, mais on n'arrive à rien comme ça
Parce que tout ça c'est du poison, j'ai ma vie en main mais
Je ne la contrôle pas, car je n'ai jamais vu qu'il y avait des côtés sucrés
Comme le baklava, là où je viens, il n'y avait pas de bon voisinage
Et comme je l'ai dit, mon père se disputait avec ma mère
Je n'étais plus le même quand il nous a quittés
Et comment je suis devenu ce que je suis, mon environnement est aussi coupable
Kotti ou Görli étaient déjà des marais de drogue à l'époque
Il y avait des cartouches et des préservatifs qui traînaient sur le sol
Vivre ici n'est pas sain, les coins de la bouche sont baissés et
Avec une vue tunnel, on fait des tours et je me balade ivre
Chaque gorgée veut être un remède, on refoule les blessures [?]
Ma vie n'a pas été facile, mais pour que je sois encore là
C'est suffisant en tout cas, PTK for live!