Текст и перевод песни PTK - Zeichen setzen

Zeichen setzen

Damals war es so, wir haben im Wrangelkiez gewohnt
Ich weiß nicht mehr wann genau, doch irgendwann ging alles los
Ich sah nicht warum, ich sah nur wie sie langsam anders wurden
Denn sie haben sich vor meinen Augen angeschrien und angelogen
Ich bin anders groß geworden mit Armut und Arbeitslosen
Bei uns lagen auf'm Boden, Aspirin und Tabakdosen
Und ich hab gespielt damit, denn ich war noch ein Kind
Deutschlands Unterschicht, ich war mittendrin
Und um zu wissen wer ich bin musst du auch wissen was geschah
Zufall oder Schicksal dicka, ich war nicht geplant
Sie kann keine Kinder kriegen haben sie meiner ma gesagt
Was meinst du wie die geguckt haben als ich auf einmal kam
Anscheinend war mir schon klar
Ich muss von Anfang an ein Zeichen setzen
Bevor ich später dann damit begann es einzurappen
Und weil langsam so wie ein Reflex ist
Schreibe ich kein Standartkram in meinen Textem
Sonder zeig dir nur was echtes

Du musst auf sturr schalten Bruder, keine Furcht zeigen
Ruhig bleiben, durchhalten, durchschlagen, durchbeißen
Schieb deinen Frust zur Seite, versuchs einfach

Denn Schicksalsschläge ohrfeigen dich, doch es kommt darauf an
Wie überfordert du bist, du musst selbst Zeichen setzten
Wenn dir Gott keine schickt
Bühne frei, Vorhang auf und Spotlight auf dich

Spotlight auf mich, früher war mein Kopf halt gefickt
Also Tabak raus und Ott reingemischt, aber so kommt man zu nix
Denn das alles ist Gift, hab mein Leben in der Hand aber
Habs nicht im Griff, denn ich sah nie, dass es zuckersüße Seiten hat
Wie Baklava, wo ich herkomm gab es keine gute Nachbarschaft
Und wie gesagt, mein Vater hat mit meiner Mutter Krach gehabt
Ich war nicht mehr derselbe als er uns dann verlassen hat
Und wie ich dann geworden bin, daran ist auch mein Umfeld schuld
Kotti oder Görli waren damals schon ein Drogensumpf
Da lagen Patronen und Kondome auf dem Boden rum
Leben hier ist ungesund, Mundwinkel nach unten und
Mit Tunnelblick die Runden drehen und ich geh betrunken rum
Jeder Schluck will Medizin, verdränge Wunden [?]
Mein Leben war nicht leicht doch dafür dass ich noch da bin
Hat's jedenfalls gereicht, PTK for live!

Оставить след

Тогда все было так, мы жили в Врангелькице
Я уже не помню точно когда, но в какой-то момент все началось
Я не понимал почему, я видел только, как они постепенно менялись
Ведь они кричали и лгали друг на друга прямо у меня на глазах
Я вырос в других условиях, в бедности и безработице
У нас на полу валялись аспирин и табакерки
И я играл с ними, ведь я был еще ребенком
Низы Германии, я был прямо посреди этого
И чтобы понять, кто я, ты должна знать, что произошло
Случайность или судьба, детка, я был незапланированным
Моей маме сказали, что она не может иметь детей
Представляешь, как они смотрели, когда я вдруг появился?
Видимо, мне уже тогда было ясно
Мне нужно с самого начала оставить свой след
Еще до того, как я начал читать рэп об этом
И потому что это стало как рефлекс
Я не пишу банальщину в своих текстах
А показываю тебе только правду

Ты должен быть упрямым, брат, не показывать страха
Сохранять спокойствие, держаться, пробиваться, стиснуть зубы
Отбрось свое разочарование, просто попробуй

Ведь удары судьбы бьют тебя по щекам, но все дело в том
Насколько ты растерян, ты должен сам оставить свой след
Если Бог не посылает тебе знаков
Сцена свободна, занавес поднят, и прожектор на тебя

Прожектор на меня, раньше у меня была каша в голове
Доставал табак и мешал с травой, но так ничего не добьешься
Ведь все это яд, моя жизнь в моих руках, но
Я не контролирую ее, ведь я никогда не видел ее сладких сторон
Как пахлава, там, откуда я родом, не было хороших соседей
И как я уже говорил, мой отец ругался с моей матерью
Я уже не был прежним, когда он нас бросил
И в том, каким я стал, виновато и мое окружение
Котти или Гёрли тогда уже были наркотическим болотом
Там на земле валялись патроны и презервативы
Жизнь здесь вредна для здоровья, опущенные уголки губ и
С туннельным зрением брожу по кругу, и я хожу пьяный
Каждый глоток как лекарство, заглушаю боль [?]
Моя жизнь была нелегкой, но того, что я все еще здесь
Во всяком случае, достаточно, PTK for live!