Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - サーキットの娘

サーキットの娘

笑って 笑って 笑って だまって さそって あしらって
スマイル スマイル スマイル しびれる あきれる スタイル

サーキットでの はりつめてる空気を
おだやかにするのが 私の 喜び

ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね 私の所へ おねがい

サーキットには魔物が住むから
おとなしくさせるのは 私の ミリョクで

大事なマシンがこわれないように
ころんで骨折ったりしないように
あせってエンストこかないでね 私がついてるわ

ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね 私の所へ おねがい

Circuit no Musume

With a smile With a smile With a smile Nonchalantly inviting Teasingly dodging
Smile Smile Smile Thrilling Astounding Style

I ease the tension-filled air at the circuit
Bringing joy is my delight

The asphalt glistening in gray
Awaits the men's battle
Come back to me sooner than anyone else Please

For there are demons that dwell on the circuit
I quell them with my charm

So that your precious machine won't break down
So that you won't fall and fracture a bone
Don't get nervous and stall I'm with you

The asphalt glistening in gray
Awaits the men's battle
Come back to me sooner than anyone else Please