Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Tomodachi No Wao! (Shimajiroto Asobo! Version)

Tomodachi No Wao! (Shimajiroto Asobo! Version)

毎日が発見みたいに 驚きとドキドキだって
あふれてるワクワク 止められない
地球をギュって縮めてみたいな 25世紀の未来だって

今すぐに行けるよ すぐにトライ
あれも探りたい 調べたい 知りたい
出かけたい 出会いたい 話したい
あっちもこっちもいっさいがっさい
手当たり次第にヨロシクやっちゃって～
Wao, wao, wao すぐに出かけよう
Wao, wao, wao 知らない所へ
Wao, wao, wao 着の身 気のままで
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界はもっともっと面白くなる
退屈にどんどんチャレンジ あれこれそれ どんなもんだい
音 光 遊びって 無限大
宇宙に行って バク転したいな 毎日が so パーリナイヤッ
夢ってもっとおっきくてもかまわない
君とかくれよう 見つけよう まぜよう
教えよう 堀りだそう おどろう
にっちもさっちもいかなくなって
こんがらがったら時々泣いちゃって～
Wao, wao, wao 笑っちゃおうよ
Wao, wao, wao ともだちーのっ
輪を輪を輪を 広げられるぜ イェー
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界をもっともっと面白くしよう
Let's go! Hey, Ho!
さあ出かけよう
Let's go! Hey, Ho!
てをつなごう
Let's go! Hey, Ho!
ダッシュで行こう
Let's go! Hey, Ho!
全部最高
Wao, wao, wao すぐに出かけよう
Wao, wao, wao 知らない所へ
Wao, wao, wao 着の身 気のままで
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界はもっともっと面白くなる
Wao, wao, wao 笑っちゃおうよ
Wao, wao, wao ともだちーのっ
輪を輪を輪を 広げられるぜ イェー
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界をもっともっと面白くしよう

Our Friends' Wow! (Let's Play with Shimajiro! Version)

Every day is like a new discovery, full of surprises and excitement
The overflowing excitement is unstoppable
I want to shrink the Earth and see the future in the 25th century

I can go there now, try it now
There's so much I want to explore, research, learn
I want to go out, meet people, talk
Everywhere and every little thing
Feel free to try everything
Wao, wao, wao Let's go out right now
Wao, wao, wao To a place I don't know
Wao, wao, wao With just the clothes on our backs
Wao, wao, wao To the outside world
Wao, wao, wao, wao With so many
The world becomes more and more interesting
Challenge boredom by all means, come on and try it
Sound, light, play, they're infinite
I want to go to space and do a backflip, every day is so great
Dreams can be even bigger
Let's hide, find, mix, and match
Let's teach, dig up, dance
When things get tough
And get confusing, let's cry sometimes
Wao, wao, wao Let's laugh it off
Wao, wao, wao Our friends
We can spread the circle, yeah
Wao, wao, wao To the outside world
Wao, wao, wao, wao With so many
Let's make the world more and more interesting
Let's go! Hey, Ho!
Let's go out
Let's go! Hey, Ho!
Let's hold hands
Let's go! Hey, Ho!
Let's dash
Let's go! Hey, Ho!
It's all the best
Wao, wao, wao Let's go out right now
Wao, wao, wao To a place I don't know
Wao, wao, wao With just the clothes on our backs
Wao, wao, wao To the outside world
Wao, wao, wao, wao With so many
The world becomes more and more interesting
Wao, wao, wao Let's laugh it off
Wao, wao, wao Our friends
We can spread the circle, yeah
Wao, wao, wao To the outside world
Wao, wao, wao, wao With so many
Let's make the world more and more interesting