Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Tomodachi No Wao! (Shimajiroto Asobo! Version)

Tomodachi No Wao! (Shimajiroto Asobo! Version)

毎日が発見みたいに 驚きとドキドキだって
あふれてるワクワク 止められない
地球をギュって縮めてみたいな 25世紀の未来だって

今すぐに行けるよ すぐにトライ
あれも探りたい 調べたい 知りたい
出かけたい 出会いたい 話したい
あっちもこっちもいっさいがっさい
手当たり次第にヨロシクやっちゃって～
Wao, wao, wao すぐに出かけよう
Wao, wao, wao 知らない所へ
Wao, wao, wao 着の身 気のままで
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界はもっともっと面白くなる
退屈にどんどんチャレンジ あれこれそれ どんなもんだい
音 光 遊びって 無限大
宇宙に行って バク転したいな 毎日が so パーリナイヤッ
夢ってもっとおっきくてもかまわない
君とかくれよう 見つけよう まぜよう
教えよう 堀りだそう おどろう
にっちもさっちもいかなくなって
こんがらがったら時々泣いちゃって～
Wao, wao, wao 笑っちゃおうよ
Wao, wao, wao ともだちーのっ
輪を輪を輪を 広げられるぜ イェー
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界をもっともっと面白くしよう
Let's go! Hey, Ho!
さあ出かけよう
Let's go! Hey, Ho!
てをつなごう
Let's go! Hey, Ho!
ダッシュで行こう
Let's go! Hey, Ho!
全部最高
Wao, wao, wao すぐに出かけよう
Wao, wao, wao 知らない所へ
Wao, wao, wao 着の身 気のままで
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界はもっともっと面白くなる
Wao, wao, wao 笑っちゃおうよ
Wao, wao, wao ともだちーのっ
輪を輪を輪を 広げられるぜ イェー
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界をもっともっと面白くしよう

Tomodachi No Wao! (Shimajiroto Asobo! Version)

Chaque jour est une découverte, une surprise et un frisson
L'excitation déborde, impossible de l'arrêter
J'aimerais bien réduire la Terre à une taille minuscule, le futur du 25e siècle est juste là

On peut y aller tout de suite, on peut essayer tout de suite
J'aimerais bien tout explorer, tout enquêter, tout savoir
J'ai envie de partir, de rencontrer des gens, de parler
Partout, tout, tout ce qu'on peut trouver
On peut tout essayer, vas-y, fais ton choix !
Wao, wao, wao, on part tout de suite
Wao, wao, wao, vers un endroit inconnu
Wao, wao, wao, avec juste ce qu'on a sur nous
Wao, wao, wao, vers le monde extérieur
Wao, wao, wao, wao, autant de fois que
Le monde devient de plus en plus intéressant
Défie l'ennui, essaie de nouvelles choses, quoi que ce soit, quel que soit le problème
Le son, la lumière, le jeu, l'infini
J'aimerais bien aller dans l'espace et faire un salto arrière, chaque jour est une fête !
Les rêves peuvent être encore plus grands, ça ne fait rien
On peut se cacher, se trouver, se mélanger
On peut enseigner, fouiller, danser
On ne peut plus aller ni dans un sens ni dans l'autre
Si on est perdu, on peut pleurer de temps en temps !
Wao, wao, wao, on va rire ensemble
Wao, wao, wao, avec nos amis !
On peut élargir le cercle, le cercle, le cercle, ouais !
Wao, wao, wao, vers le monde extérieur
Wao, wao, wao, wao, autant de fois que
On va rendre le monde de plus en plus intéressant
Allons-y ! Hey, Ho !
Partons !
Allons-y ! Hey, Ho !
Prenons-nous la main !
Allons-y ! Hey, Ho !
On y va en courant !
Allons-y ! Hey, Ho !
Tout est génial
Wao, wao, wao, on part tout de suite
Wao, wao, wao, vers un endroit inconnu
Wao, wao, wao, avec juste ce qu'on a sur nous
Wao, wao, wao, vers le monde extérieur
Wao, wao, wao, wao, autant de fois que
Le monde devient de plus en plus intéressant
Wao, wao, wao, on va rire ensemble
Wao, wao, wao, avec nos amis !
On peut élargir le cercle, le cercle, le cercle, ouais !
Wao, wao, wao, vers le monde extérieur
Wao, wao, wao, wao, autant de fois que
On va rendre le monde de plus en plus intéressant