Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Happy Birthday

Happy Birthday

自分よりちょっと大人びていたのに
戸惑いもしたけど だんだん わかりあえてきたね

忘れっぽい君のことだから
喧嘩にもならない お互い 似た者同士ね

夕暮れ時の第三京浜 茶色い壁のマンションも
待ちぼうけバーガーショップ 絶対また行こう

君とずっとハッピーバースデイ 出会えた奇跡を
僕にとってハッピーバースデイ 心から届けたいサンキュー

思い出つないだ 重いスーツケース
キャンドル数えて ふたり 大人になってたね

甘酸っぱい恋をするたびに
わかりやすいみたい なぜか いつもとんできてくれる

深夜3時の電話だって 明日また会うのに
うっぷん晴らししたいだなんて 鬱陶しいよね

君ともっとハッピーバースデイ 毎日が記念日
僕らずっとハッピーバースデイ いつまでも 離れたとしても

ふたりなら全部 分け合って 真面目にはしゃいだり
つらいことも たのしくしよう だから...

君とずっとハッピーバースデイ 出会えた奇跡を
僕にとってハッピーバースデイ 心から届けたい
君ともっとハッピーバースデイ 毎日が記念日
僕らずっとハッピーバースデイ これからもどうぞよろしく
ありがとう 出会えた奇跡を

Joyeux anniversaire

Tu as toujours semblé un peu plus mature que moi
J'étais un peu perdue, mais finalement, on a appris à se comprendre

Comme tu es un peu distraite
On ne se dispute jamais, on est pareilles

La troisième voie du crépuscule, le bâtiment brun
Le restaurant de hamburgers où on attendait, on y retournera absolument

Joyeux anniversaire avec toi, la chance de notre rencontre
Joyeux anniversaire pour moi, merci de tout mon cœur

La valise lourde de nos souvenirs
On a compté les bougies, on est devenus adultes

A chaque fois que je tombe amoureuse
Tu es là pour moi, je ne sais pas pourquoi, mais tu es toujours là

Même à 3 heures du matin, on se voit demain
Tu veux me faire cracher le morceau, tu es chiante

Joyeux anniversaire avec toi, chaque jour est un jour spécial
Joyeux anniversaire pour nous, même si on est séparées un jour

On partage tout à deux, on s'amuse sérieusement
On transforme les moments difficiles en moments heureux, donc...

Joyeux anniversaire avec toi, la chance de notre rencontre
Joyeux anniversaire pour moi, je t'aime de tout mon cœur
Joyeux anniversaire avec toi, chaque jour est un jour spécial
Joyeux anniversaire pour nous, à bientôt
Merci, la chance de notre rencontre