Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Happy Birthday

Happy Birthday

自分よりちょっと大人びていたのに
戸惑いもしたけど だんだん わかりあえてきたね

忘れっぽい君のことだから
喧嘩にもならない お互い 似た者同士ね

夕暮れ時の第三京浜 茶色い壁のマンションも
待ちぼうけバーガーショップ 絶対また行こう

君とずっとハッピーバースデイ 出会えた奇跡を
僕にとってハッピーバースデイ 心から届けたいサンキュー

思い出つないだ 重いスーツケース
キャンドル数えて ふたり 大人になってたね

甘酸っぱい恋をするたびに
わかりやすいみたい なぜか いつもとんできてくれる

深夜3時の電話だって 明日また会うのに
うっぷん晴らししたいだなんて 鬱陶しいよね

君ともっとハッピーバースデイ 毎日が記念日
僕らずっとハッピーバースデイ いつまでも 離れたとしても

ふたりなら全部 分け合って 真面目にはしゃいだり
つらいことも たのしくしよう だから...

君とずっとハッピーバースデイ 出会えた奇跡を
僕にとってハッピーバースデイ 心から届けたい
君ともっとハッピーバースデイ 毎日が記念日
僕らずっとハッピーバースデイ これからもどうぞよろしく
ありがとう 出会えた奇跡を

С днем рождения

Когда-то ты казалась мне такой взрослой,
Но постепенно мы стали все лучше понимать друг друга.

Ты была такой забывчивой,
Поэтому мы и не ссорились: ведь мы так похожи.

В сумерках на Третьем кольце, в доме с коричневыми стенами,
Бургеры на вынос. Мы обязательно повторим этот день.

С тобой я отмечаю это чудо уже столько лет,
Спасибо тебе, что подарила мне столько счастливых дней.

Воспоминаниями полнится тяжелый чемодан,
И с каждым новым годом мы становились старше.

При любой влюбленности я понимала,
Как это очевидно. Ведь ты всегда приходила мне на помощь.

Посреди ночи ты звонила мне, хотя завтра мы все равно должны были увидеться.
Тебе нужно было выговориться. Даже это не могло меня расстроить.

Мы празднуем дни рождения, и каждый день я с тобой в мечтах,
Я буду с тобой всегда, даже если наши пути разойдутся.

Вместе мы преодолеем любые трудности,
И превратим даже горечь в радость, и поэтому...

Пусть каждый день будет праздником, как этот,
Спасибо тебе за то, что ты есть в моей жизни.
Мы празднуем дни рождения, и каждый день я с тобой в мечтах,
Я буду с тобой всегда. Спасибо за то, что ты есть.
Спасибо за чудо нашей встречи.