Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Banzai

Banzai

柔軟に頭はつかわなくちゃね
どうだっていいことばっかなんだ 愛
そうやって思えばラクんなったが
黙りこんでる電話ばっかみちゃう もう

頑張った証は欲しいもんだね
テンパったおかげで採用はまだない
ユーモアあふれてる 顔もたぶんイケてる
隙だってつくってる わたしバカみたい

空は万歳日本晴れ 調子どうだい
ここらへんでひとやすみ だけどメールチェックしちゃってる

凹んだっていいじゃない 最後に笑ってれば
誰だってすったもんだしてるよ
幸せって言葉 言ったもん勝ちだから
今は風にまかそう あいつのことは

約束は守れない 赤い服似合わない ごめんねって言えない
素直になりたいけどならない 私はわたし

凹んだっていいじゃない 最後に笑ってれば
いつだってすったもんだしたいよ
幸せって言葉 言ったもん勝ちだから
今は風にまかそう あいつのことは
あいつのことは あいつのことは あいつのことは

Banzai

Il faut être flexible dans sa façon de penser, n'est-ce pas ?
L'amour n'est qu'une question d'indifférence.
En y réfléchissant comme ça, c'est devenu plus facile.
Mais je ne fais que voir des téléphones silencieux, encore et encore.

On a besoin d'une preuve de notre travail acharné.
J'ai paniqué et je n'ai toujours pas été embauchée.
Tu es plein d'humour, ton visage est aussi probablement beau.
Je crée des opportunités, je suis idiote.

Le ciel est en fête, soleil radieux, comment vas-tu ?
On devrait prendre une pause, mais je vérifie quand même mes emails.

Ce n'est pas grave si tu es déprimée, tant que tu souris à la fin.
Tout le monde a ses problèmes.
Le bonheur est un mot que l'on peut dire pour gagner.
Laissons le vent s'occuper de lui pour le moment.

Je ne peux pas tenir mes promesses, le rouge ne me va pas, je ne peux pas dire pardon.
Je voudrais être plus directe, mais je suis moi-même.

Ce n'est pas grave si tu es déprimée, tant que tu souris à la fin.
J'ai toujours envie de vivre des histoires mouvementées.
Le bonheur est un mot que l'on peut dire pour gagner.
Laissons le vent s'occuper de lui pour le moment.
Lui, lui, lui.