Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Banzai

Banzai

柔軟に頭はつかわなくちゃね
どうだっていいことばっかなんだ 愛
そうやって思えばラクんなったが
黙りこんでる電話ばっかみちゃう もう

頑張った証は欲しいもんだね
テンパったおかげで採用はまだない
ユーモアあふれてる 顔もたぶんイケてる
隙だってつくってる わたしバカみたい

空は万歳日本晴れ 調子どうだい
ここらへんでひとやすみ だけどメールチェックしちゃってる

凹んだっていいじゃない 最後に笑ってれば
誰だってすったもんだしてるよ
幸せって言葉 言ったもん勝ちだから
今は風にまかそう あいつのことは

約束は守れない 赤い服似合わない ごめんねって言えない
素直になりたいけどならない 私はわたし

凹んだっていいじゃない 最後に笑ってれば
いつだってすったもんだしたいよ
幸せって言葉 言ったもん勝ちだから
今は風にまかそう あいつのことは
あいつのことは あいつのことは あいつのことは

Банзай

Голова должна быть гибкой, верно?
Любовь — это просто куча всякой ерунды.
Если так думать, становится легче,
Но я всё равно пялюсь на молчащий телефон.

Хочется какой-то знак, что старалась не зря,
Из-за своей нервозности всё ещё без работы.
У меня отличное чувство юмора, да и выгляжу я вроде неплохо,
Даю тебе шанс, а сама выгляжу дурой.

Небо кричит "банзай", прекрасная погода, как дела?
Время немного отдохнуть, но я всё равно проверяю почту.

Ничего страшного, если сейчас грустно, главное, чтобы в конце концов всё было хорошо.
У всех бывают взлеты и падения.
Счастье — это всего лишь слово, кто первый сказал, тот и выиграл,
Так что давай пока забудем о тебе.

Не могу сдержать обещания, красный мне не идет, не могу сказать "прости".
Хочу быть честной, но не получается. Я такая, какая есть.

Ничего страшного, если сейчас грустно, главное, чтобы в конце концов всё было хорошо.
Всегда хочется этих взлетов и падений.
Счастье — это всего лишь слово, кто первый сказал, тот и выиграл,
Так что давай пока забудем о тебе.
О тебе, о тебе, о тебе.