Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - ブギウギ No.5 (readymade all that jazz 2003)

ブギウギ No.5 (readymade all that jazz 2003)

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて 君にとどけ

心が ころがって行くよに ときめくのを
君も 味わってみたいと思うでしょ ノリノリだから イケイケだから
ところが ころがって行くよに ときめくのは
いつも 味わってみられるわけじゃない 特別だから スペシャルだから

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて

誰にも 根にもっているよな ストレスを

Anymore ためてってばかりじゃいかんでしょ ゴキゲンだから グンバツだから
いかにも 根にもっているよな ストレスには
とても いい薬があるんです 特別だから スペシャルだから

足をふんばって 誇りを持って
うでをつっぱって 愛をこめて そしたらO.K!

夜をのっとって 音にのっかって
夜にのっかって 音にのっとって

きっと もっといけるでしょ 地の果てまでも 月の上でも
ノリノリだから ずっといけるでしょ 特別だから そうスペシャルだから

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて
君にとどけ 町にとどけ 村にとどけ

Boogie No.5 (readymade all that jazz 2003)

I'll take the night boldly
I'll ride the rhythm lovingly and deliver it to you

My heart starts pounding like it's rolling around
You too will want to experience it, because it's groovy, because it's cool
But it's not always you'll get to feel your heart pounding,
You can't always experience it, because it's special, because it's extraordinary

I'll take the night boldly
I'll ride the rhythm lovingly

Everyone has some stress they're holding onto

Anymore, it's just not good to keep it all in, because it's fun, because it's the best
For the stress you're definitely holding onto,
There's a really good medicine, because it's special, because it's extraordinary

Plant your feet firmly, boldly
Swing your arms lovingly, and then it's OK!

I'll take the night, I'll ride the rhythm
I'll ride the night, I'll take the rhythm

Surely we can go further, to the ends of the earth, even to the moon
Because it's groovy, we can keep going, because it's special, yes, extraordinary

I'll take the night boldly
I'll ride the rhythm lovingly
I'll deliver it to you, to this town, to this village