Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - ブギウギ No.5 (readymade all that jazz 2003)

ブギウギ No.5 (readymade all that jazz 2003)

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて 君にとどけ

心が ころがって行くよに ときめくのを
君も 味わってみたいと思うでしょ ノリノリだから イケイケだから
ところが ころがって行くよに ときめくのは
いつも 味わってみられるわけじゃない 特別だから スペシャルだから

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて

誰にも 根にもっているよな ストレスを

Anymore ためてってばかりじゃいかんでしょ ゴキゲンだから グンバツだから
いかにも 根にもっているよな ストレスには
とても いい薬があるんです 特別だから スペシャルだから

足をふんばって 誇りを持って
うでをつっぱって 愛をこめて そしたらO.K!

夜をのっとって 音にのっかって
夜にのっかって 音にのっとって

きっと もっといけるでしょ 地の果てまでも 月の上でも
ノリノリだから ずっといけるでしょ 特別だから そうスペシャルだから

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて
君にとどけ 町にとどけ 村にとどけ

Boogie Woogie No. 5 (readymade all that jazz 2003)

Prends la nuit, avec fierté
Sur le rythme, avec amour, je te le fais parvenir

Comme si mon cœur roulait, mon excitation
Tu voudrais aussi le goûter, je pense, c'est tellement rythmé, c'est tellement cool
Mais, comme si mon cœur roulait, mon excitation
On ne peut pas toujours le goûter, c'est spécial, c'est extraordinaire

Prends la nuit, avec fierté
Sur le rythme, avec amour

Ce stress que tout le monde porte en soi, n'est-ce pas ?

On ne peut pas toujours le garder, c'est trop bien, c'est génial
Ce stress que tout le monde porte en soi, n'est-ce pas ?
Il existe un très bon remède, c'est spécial, c'est extraordinaire

Frappe du pied, avec fierté
Tends le bras, avec amour, alors ça ira !

Prends la nuit, sur le rythme
Prends la nuit, sur le rythme

On peut aller plus loin, jusqu'au bout du monde, sur la Lune aussi
C'est tellement rythmé, on peut continuer comme ça, c'est spécial, c'est vraiment extraordinaire

Prends la nuit, avec fierté
Sur le rythme, avec amour
Je te le fais parvenir, à la ville, au village