Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - 人にやさしく

人にやさしく

気が狂いそう やさしい歌が好きで
あぁ あなたにも聞かせたい
このまま僕は 汗をかいて生きよう
あぁ いつまでもこのままさ

僕はいつでも 歌を歌う時は
マイクロフォンの中から
ガンバレって言っている
聞こえてほしい あなたにも
ガンバレ！

人は誰でも くじけそうになるもの
あぁ 僕だって今だって
叫ばなければ やり切れない思いを
あぁ 大切に捨てないで

人にやさしく してもらえないだね
僕が言ってやる でっかい声でいってやる
ガンバレって言ってやる
聞こえるかい ガンバレ！

やさしさだけじゃ 人は愛せないから
あぁ なぐさめてあげられない
期待はずれの 言葉を言う時に
心の中では ガンバレって言っている
聞こえてほしい あなたにも
ガンバレ！

Soyez gentil avec les gens

Je suis sur le point de devenir folle, j'aime les chansons douces
Oh, j'aimerais que tu les écoutes aussi
Je vais continuer à vivre en transpirant
Oh, pour toujours comme ça

Je chante toujours quand je chante
Dans le microphone
Je te dis de te battre
J'espère que tu peux l'entendre, toi aussi
Continue de te battre !

Tout le monde est sur le point de céder
Oh, même moi en ce moment
Je dois crier pour pouvoir exprimer mes sentiments
Oh, ne les laisse pas tomber

Les gens ne sont pas gentils avec toi, n'est-ce pas ?
Je vais te le dire, je vais te le crier tout haut
Je vais te dire de te battre
Tu entends ? Continue de te battre !

On ne peut pas aimer les gens avec de la gentillesse seulement
Oh, je ne peux pas te réconforter
Quand je dis des mots qui ne correspondent pas à tes attentes
Dans mon cœur, je te dis de te battre
J'espère que tu peux l'entendre, toi aussi
Continue de te battre !