Mondaimuyo - Puffy AmiYumi перевод на немецкий

Mondaimuyo

君の得意気な顔を蹴って
宙に舞う風船冒険寸前
最後に笑うのはあんた? 誰?
迷子にならんよーに気をつけて

もう宣戦布告
もう頃あいをはからって

君の自慢気な態度知って
急に問う本題展開限界
バイトの話ももう飽きた
毎度のがらんどうの好奇心

もう形勢逆転
もうこの上なく願った

一緒なら結託余儀なくフケるのね
ぼくらも世渡り綱渡りすべる
一生なら決着いつかはつけるのね
だからもう夜中に泣かなくていいの?
いいモウ。

君の負けん気が声になって
空を切る欲求直球命中
土曜もイタズラにつくろって
どーよ? もう 知った様に返事する

もう大胆不敵
もうこのところの秘密

一回でも失敗しようならすごいのね
ぼくらもからくりやりくりしてる
一緒なら結託余儀なくフケるのね
ぼくらも世渡り綱渡りすべる
一生なら決着いつかはつけるのね
だからもう夜中に泣かなくていいの?
いいモウ。
いいモウ モウモウ。

Mondaimuyo

Ich trete dein stolzes Gesicht,
Ein Ballon tanzt in der Luft, kurz vor dem Abenteuer.
Wer lacht zuletzt? Du? Wer?
Pass auf, dass du dich nicht verirrst.

Schon eine Kriegserklärung,
Schon den richtigen Zeitpunkt abpassend.

Deine prahlerische Haltung kennend,
Plötzlich die Hauptfrage stellen, Entwicklung am Limit.
Die Geschichten von deinem Nebenjob habe ich auch satt,
Die übliche leere Neugier.

Schon hat sich das Blatt gewendet,
Das habe ich mir mehr als alles andere gewünscht.

Wenn wir zusammen sind, verbünden wir uns zwangsläufig und hauen ab, nicht wahr?
Auch wir schlagen uns durchs Leben, ein Drahtseilakt, wir rutschen.
Wenn es fürs Leben ist, werden wir es irgendwann klären, nicht wahr?
Also, muss ich nachts nicht mehr weinen?
Ist okay, Muh.

Dein Kampfgeist wird zur Stimme,
Ein Verlangen schneidet durch die Luft, ein direkter Treffer.
Auch samstags wird aus Jux heraus geschwindelt,
Na? Schon antwortest du, als wüsstest du Bescheid.

Schon kühn und unerschrocken,
Schon das Geheimnis der letzten Zeit.

Wenn du auch nur einmal scheiterst, ist es heftig, nicht wahr?
Auch wir tricksen und jonglieren, um durchzukommen.
Wenn wir zusammen sind, verbünden wir uns zwangsläufig und hauen ab, nicht wahr?
Auch wir schlagen uns durchs Leben, ein Drahtseilakt, wir rutschen.
Wenn es fürs Leben ist, werden wir es irgendwann klären, nicht wahr?
Also, muss ich nachts nicht mehr weinen?
Ist okay, Muh.
Ist okay, Muh Muh.