Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Mondaimuyo

Mondaimuyo

君の得意気な顔を蹴って
宙に舞う風船冒険寸前
最後に笑うのはあんた? 誰?
迷子にならんよーに気をつけて

もう宣戦布告
もう頃あいをはからって

君の自慢気な態度知って
急に問う本題展開限界
バイトの話ももう飽きた
毎度のがらんどうの好奇心

もう形勢逆転
もうこの上なく願った

一緒なら結託余儀なくフケるのね
ぼくらも世渡り綱渡りすべる
一生なら決着いつかはつけるのね
だからもう夜中に泣かなくていいの?
いいモウ。

君の負けん気が声になって
空を切る欲求直球命中
土曜もイタズラにつくろって
どーよ? もう 知った様に返事する

もう大胆不敵
もうこのところの秘密

一回でも失敗しようならすごいのね
ぼくらもからくりやりくりしてる
一緒なら結託余儀なくフケるのね
ぼくらも世渡り綱渡りすべる
一生なら決着いつかはつけるのね
だからもう夜中に泣かなくていいの?
いいモウ。
いいモウ モウモウ。

Mondaimuyo

I'll kick your smug face
The balloon floating in the air, just before the adventure
Who would be laughing at the end? You? Someone else?
Be careful not to get lost

A declaration of war
Seize the moment

I know your boastful attitude
Suddenly asking the main question, pushing the limits
I'm tired of the talk of your job
Your usual empty curiosity

The situation has reversed
I've been wishing for this so much

Together, we'll team up and it'll be unavoidable
We'll navigate the ups and downs of life together
If we're together forever, we'll eventually settle this
So you don't have to cry at night anymore?
That's great.

Your competitive spirit has become your voice
Your desires soaring through the air, hitting their target
Let's plan some mischief for Saturday
How about it? Give me a smart answer

How audacious
That little secret lately

If you ever fail, it'll be amazing
We're also playing our tricks
Together, we'll team up and it'll be unavoidable
We'll navigate the ups and downs of life together
If we're together forever, we'll eventually settle this
So you don't have to cry at night anymore?
That's great.
That's great, great, great.