Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - 愛のしるし

愛のしるし

ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
理由もないのに輝く それだけが愛のしるし
いつか あなたには
全て 打ち明けよう
少し強くなるために
壊れた boat で 一人 漕いで行く
夢の中でもわかる めくるめく夜の不思議

ただの思い出と
風が囁いても
嬉し泣きの宝物
何でもありそうな国で ただ一つ
ヤワなハートがしびれる ここちよい針のシゲキ
理由もないのに輝く それだけが愛のしるし
それだけで愛のしるし

Le signe de l'amour

Mon cœur fragile tremble, une douce piqûre agréable
Il brille sans raison, c'est le seul signe de l'amour
Un jour, je te le dirai tout
Je te confierai tout
Pour devenir un peu plus forte
Je navigue seul sur un bateau brisé
Je comprends même dans mes rêves, la magie de la nuit qui tourne

Ce ne sont que des souvenirs
Même si le vent murmure
Un trésor de larmes de joie
Dans un pays où tout est possible, il n'y a qu'un seul
Mon cœur fragile tremble, une douce piqûre agréable
Il brille sans raison, c'est le seul signe de l'amour
C'est le seul signe de l'amour