Aoi Ringo - Puffy AmiYumi перевод на немецкий

Aoi Ringo

ああ 淡くせつなく
気持ちは胸うるおしてく
ふたりをのせて
ぎゅんぎゅん加速
夏草のにおいと
優しい風吹く スカートを
くすぐるでしょう
たいくつがほどよく
ふたりを近づけ 太陽も
目を閉じました
何度も泣いた あの日の夜の
胸の痛みは 雲と流れた
ああ 甘くときめく
歌声空に溶けてゆく
ふたりつつんで ぷわぽわ浮かぶ

まだ青いリンゴも
よりそった仔猫も
寝転んだ芝生に消えた
体温の上昇と たくさんの足あと
手をつなぐ 影がのびてく
話し疲れた 坂の途中で
夕暮れ待って キスをしたでしょう
ああ 淡くせつなく
気持ちは胸うるおしてく
ふたりをのせて ぎゅんぎゅん加速
ああ 甘くときめく 歌声空に溶けてゆく
ふたりつつんで ぷわぽわ浮かぶ
ずっとすきです ちょっとうそです

Grüner Apfel

Ah, zart und sehnsuchtsvoll
erfüllen Gefühle mein Herz
Tragen uns beide,
beschleunigen rasant
Der Duft von Sommergras und
der sanfte Wind, der weht, meinen Rock
kitzelt er wohl
Die Langeweile gerade recht
brachte uns näher, auch die Sonne
schloss ihre Augen
In jener Nacht, als ich so oft weinte,
floss der Schmerz in meiner Brust mit den Wolken davon
Ah, süß und aufregend
löst sich mein Gesang im Himmel auf
Hüllt uns beide ein, lässt uns sanft schweben

Auch der noch grüne Apfel,
auch das angeschmiegte Kätzchen
verschwanden auf dem Rasen, auf dem wir lagen
Steigende Körperwärme und viele Fußspuren
Hand in Hand, unsere Schatten werden länger
Müde vom Reden, mitten am Hang
warteten wir auf die Dämmerung und küssten uns, nicht wahr?
Ah, zart und sehnsuchtsvoll
erfüllen Gefühle mein Herz
Tragen uns beide, beschleunigen rasant
Ah, süß und aufregend, mein Gesang löst sich im Himmel auf
Hüllt uns beide ein, lässt uns sanft schweben
Ich liebe dich für immer. Das ist eine kleine Lüge.