Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Aoi Ringo

Aoi Ringo

ああ 淡くせつなく
気持ちは胸うるおしてく
ふたりをのせて
ぎゅんぎゅん加速
夏草のにおいと
優しい風吹く スカートを
くすぐるでしょう
たいくつがほどよく
ふたりを近づけ 太陽も
目を閉じました
何度も泣いた あの日の夜の
胸の痛みは 雲と流れた
ああ 甘くときめく
歌声空に溶けてゆく
ふたりつつんで ぷわぽわ浮かぶ

まだ青いリンゴも
よりそった仔猫も
寝転んだ芝生に消えた
体温の上昇と たくさんの足あと
手をつなぐ 影がのびてく
話し疲れた 坂の途中で
夕暮れ待って キスをしたでしょう
ああ 淡くせつなく
気持ちは胸うるおしてく
ふたりをのせて ぎゅんぎゅん加速
ああ 甘くときめく 歌声空に溶けてゆく
ふたりつつんで ぷわぽわ浮かぶ
ずっとすきです ちょっとうそです

Blue Apple

Ah, a faint and bittersweet feeling,
My heart is welling up with emotion.
Carrying us both,
Quickly accelerating.
The scent of summer grass and
A gentle breeze blowing, tickling my skirt.
Don't you think so?
A comfortable boredom
Brings us closer, even the sun
Has closed its eyes.
The pain in my chest from that night
When I cried so many times, has drifted away with the clouds.
Ah, a sweet and exciting feeling,
Our singing voices melt into the sky.
Enveloping us both, we float softly.

Even the still-green apples,
And the kittens huddled together,
Have disappeared onto the grassy field where we lay.
Rising body temperature and many footprints,
Holding hands, our shadows stretch out.
Tired from talking, halfway up the hill,
We waited for dusk and kissed, didn't we?
Ah, a faint and bittersweet feeling,
My heart is welling up with emotion.
Carrying us both, quickly accelerating.
Ah, a sweet and exciting feeling, our singing voices melt into the sky.
Enveloping us both, we float softly.
I've always loved you, just kidding.