Текст и перевод песни PUFFY×東京スカパラダイスオーケストラ - ハズムリズム

ハズムリズム

公園の中で待ち合わせ いつも私が待ってる
遠くから寒そうに手をポッケに入れて歩いてくる

太陽が静かに照らした 紅い落ち葉をさくさく
あたためた手が はずむ世界 そっとつないでくれる

つまずいて君と話したくなったら
散歩して紅茶を飲もうか
風吹いて木々もさらさらと揺れたら
鳥だって連なって歌うよ

並んだ影見てるだけで 胸がキュンと鳴りだして
寄り添ってただ嬉しくて膨らむ気持ち カラフル

なんかいいことありそうだ そんな予感する
きらめくことがあるように そんなこと思う...

始まりは些細な言葉で この先も指切りしよう
確かめよう雲の行方を 君とふたりでずっと

褒められて君に話したくなったら
分け合って紅茶を飲もうか
「頑張って」なんて言わないところが
好きだって心で歌うよ

気が向いて君が話したくなったら
ふたりして紅茶いれようか
ひらめいて次の行き先を決めたら
いつだって飛び出して行こうよ

Rhythm of Joy

In the park where we always meet, I usually wait for you
From afar, you approach, hands buried in pockets, looking cold

The sun gently illuminates the crimson fallen leaves as we walk, making them crackle
Your warmed hands make my world skip a beat as you silently hold mine

If I stumble and feel like talking to you
Let's take a walk and have some tea
If the wind blows and the trees rustle
Even the birds will join us, singing in harmony

Just looking at our shadows walking side by side makes my heart flutter
Walking close, feeling so happy, my heart fills up with color

I have a feeling something good is going to happen
As if something wonderful is about to happen...

It all started with simple words. Let's make a pinky promise for the future
Together, let's watch the clouds drift by, just you and me, forever

When someone compliments you and you want to tell me
Let's share a cup of tea
The way you never tell me to "do my best"
Makes my heart sing with love

Whenever you feel like talking to me
Let's make some tea together
When inspiration strikes and we decide where to go next
Let's take off together, right now