Текст и перевод песни PUNPEE - お嫁においで 2015 feat. PUNPEE

お嫁においで 2015 feat. PUNPEE

タイミングなんてのはまだ もしかしたら今かもしれない
あの人もこの人も 最近みんな困ったわいって 君って奴は
僕のお嫁においで

「Dopeにswagにhipに彼女を幸せにする」
なんて... この歳で言えたもんじゃないな
しかも宿無し 極楽とんぼのままじゃな
回るのは季節とかレコードだけだと思ってたけど
最早これまでか Slackに相談しよう
でも多分冷やかされそうだ やめとこう
優しさで誤魔化しても 金もないし
Hitしてるのも無料配信曲 地方営業
どさ回り ドキュメントにしても稼げない
親父に殴られたことないけど 君の親父に先に殴られそうだ
途方に暮れてたその頃 じいちゃんの部屋からこんなの聞こえたよ

もしもこの舟で君の幸せ見つけたら
直ぐに帰るから 僕のお嫁においで

例えば著名で有名な哲学者達も名言を沢山残したけど
これに関してはあまり良い言葉を不思議と残していないな
多分あいつらも自分の趣味に恋い焦がれちまったんだろう
結局 偉い奴もここじゃおこちゃま
ナポレオンとレッドブルウォッカで乾杯(泣)
裸でぶらついたり ヒドイ音でゲップをしたり
連れ込み宿も店じまい 自分のタイミングでアレも出来ない
何気ない日々に小さな幸せを見つけるのが怖いんだ
でも"何も無いちゃらんぽらんな日々"がこのままじゃ女房になっちまう！
何億枚もコピーされた紙切れに人生を簡単に契約するなんて
嗚呼 何でもない またそういう目で見る... 申し訳ない！
でもその捻くれた感性が選んじゃったのはどうやら君なんだ
夕日も暮れてきた頃 じいちゃんの部屋からまた聞こえたよ

もしもこの舟で君の幸せ見つけたら
直ぐに帰るから 僕のお嫁においで

月も無く淋しい暗い夜も
僕にうたう君の微笑

舟が見えたなら濡れた身体で駈けてこい
珊瑚でこさえた紅い指輪あげよう

"幸せだなァ"なんて今のご時世じゃそう言えたもんじゃないけど
蛍光灯に照らされてる洗った顔はもうそんな若くない
落ち着いたら喫茶店やってランチはカレーだけ そんなのいいかも
なるようになってく 多分ノリさ よろしくね
よろしく Damn

Come and Be My Wife

The timing hasn't occurred, but maybe now is the time
I hear everyone is struggling these days
Come and be my wife

Like, "I'll make my girl happy, being dope, swag, and hip,"
I can't say this at my age.
Plus, I'm homeless and still a vagrant.
I thought only seasons and records turned,
But it seems it's my time to go. I might as well consult Slack,
But they'll probably just make fun of me. I'll pass.
I could try to soften the blow with kindness, but I'm broke,
And my hits are just free downloads and regional gigs.
Low-paying and local - even documenting it wouldn't be profitable.
My father never hit me, but your father might get there first.
Lost in despair, that's when I heard this from my grandfather's room:

If you find happiness in this boat,
Come back to me, be my wife.

Famous philosophers of the past left behind a wealth of wisdom,
But for some reason, they didn't have much to say about this.
Maybe they too got caught up in their passions.
Even the smartest people are just kids when it comes to this.
Napoleon and I toast with Red Bull and vodka (tears).
I roam around naked and burp loudly,
Even the love hotels are closed, so even that's off the table.
I'm scared to find happiness in the mundane,
But if I don't, my "carefree, good-for-nothing days" will become my wife!
Signing my life away on a piece of paper that's been copied a billion times?
Oh no, you're giving me that look again... I'm sorry!
But it seems your warped sensibilities led you to me.
As the sun began to set, I heard this from my grandfather's room again:

If you find happiness in this boat,
Come back to me, be my wife.

Even on the darkest nights without a moon,
I'll listen to your smile.

If you see the boat, run to it with your body wet,
And I'll give you a crimson ring made of coral.

"How blissful," is something nobody says these days,
My face washed in fluorescent light isn't so young anymore.
When I settle down, maybe I'll open a coffee shop and only serve curry for lunch. That might be nice.
Things just happen, and I go with the flow. Right on.
Right on, damn.