Текст и перевод песни PUNPEE - Happy Meal

Happy Meal

なぜにこの世はこうもシャカリキに
頭ごなしにダメと言いますが
答えを解くカギは実はそこに
ひょっとしてひょっとしない？
もしかして立ち入り禁止の場所に
エッグベネディクトばりの真実が
どこを見ても嘘つきばかりなら
抜け出して見たくない？？
ありったけのチーズバーガー チミチャンガにワッパー
端からまとめて食っちゃうんだ
キリがないTVドラマ トルティーヤにIMAX
世界はまだ楽しみ放題 安心だ
久しぶり 前にいったよな?
エンドロールで席を立つなよって
でも皆 予想外 まだ座ってやがる
お待たせ 暇人ども さぁいこうか
時代はあれもこれもみんな先に決めつけてさ
想像するだけで このままじゃ豚箱行きさ
俺らはもう手遅れ 添加物にまみれ
でも防腐剤CHILDは腐りにくい！！
だって最初に夕日に魅せられた暇
猿が
進化し俺らが始まった
トニーホークに続け ESPN
マカロニ カーチェイス 押入れの冒険よ続け
なぜにこの世はこうもシャカリキに
頭ごなしにダメと言いますが
答えを解くカギは実はそこに
ひょっとしてひょっとしない？
もしかして立ち入り禁止の場所に
エッグベネディクトばりの真実が
どこを見ても嘘つきばかりなら
抜け出して見たくない？？
別に大昔でもない ちょっと前に
屋根裏に溢れてたこんなストーリー
マコーレンなら家に篭り過ぎ
ホームアローンの後ジャンキー
オルタナは海を越え 東京へShipping
輸入盤のInkかいで俺もTrippin'
ジョニー・ネモニック カードはトレーディン
ストンビィデッキ
ニキビ面みてる トロマムービー
お前がこの世界の仕組みを
深く知ればしるほど バカでいることは
もう出来なくなるけど
ペパロニ入りのピザをお前と食べるヤツが
いれば生きてる価値もあるもんさ
本当の話 俺らって一人ひとり
パラレルワールドの支配人
これで君もメンバーズ会員 気が向いたら来れば
暗号はあん時のまんま
なぜにこの世はこうもシャカリキに
頭ごなしにダメと言いますが
答えを解くカギは実はそこに
ひょっとしてひょっとしない？
もしかして立ち入り禁止の場所に
エッグベネディクトばりの真実が
どこを見ても嘘つきばかりなら
抜け出して見たくない？？

Happy Meal

Pourquoi ce monde est-il si mouvementé ?
Il me dit non sans réfléchir ;
La clé pour déchiffrer la réponse est en réalité là ;
Peut-être que tu te demandes ?
Peut-être que dans un endroit interdit d’accès,
la vérité comme un Eggs Benedict
Si tout ce que je vois est un mensonge,
tu ne voudrais pas t’échapper ?
Tous les cheeseburgers, Chimichangas et Whoppers ;
Je vais tout avaler en même temps ;
Drame télévisé interminable, tortillas et IMAX ;
Le monde est encore ouvert au plaisir, tu peux te détendre ;
Ça faisait longtemps, on y était déjà allé, n’est-ce pas ?
Ne quitte pas ton siège pendant le générique de fin, dit-on ;
Mais tout le monde, à l’improviste, est toujours assis ;
J’attends, mes chers fainéants, allez-y ;
Le temps, c’est tout et rien en même temps, on décide d’avance ;
Rien que de l’imaginer, je suis en prison ;
On est déjà perdus, on est couverts d’additifs ;
Mais l’enfant à base de conservateur ne se gâte pas !
Parce que le premier loisir a été captivé par le coucher de soleil ;
Le singe
a évolué et nous avons commencé ;
Suis Tony Hawk, ESPN ;
Macaronis, course-poursuite, aventure dans le placard, continue ;
Pourquoi ce monde est-il si mouvementé ?
Il me dit non sans réfléchir ;
La clé pour déchiffrer la réponse est en réalité là ;
Peut-être que tu te demandes ?
Peut-être que dans un endroit interdit d’accès,
la vérité comme un Eggs Benedict
Si tout ce que je vois est un mensonge,
tu ne voudrais pas t’échapper ?
Ce n’est pas si longtemps, c’était il y a peu de temps ;
Cette histoire débordait dans le grenier ;
McCallister est enfermé à la maison ;
Après "Maman, j'ai raté l'avion", il est devenu toxicomane ;
L'alternative traverse l'océan et arrive à Tokyo ;
J'aspire l'encre de l'import et je suis en train de tripper ;
Johnny Mnemonic, les cartes sont en train d’être échangées ;
Stonby Deck
Un visage couvert de boutons regarde un film de Troma ;
Plus tu comprends comment ce monde fonctionne ;
plus tu sais, plus il devient impossible d’être stupide ;
Mais ce n’est pas possible ;
Mais s'il y a quelqu'un qui peut manger une pizza au pepperoni avec toi,
il y a une raison de vivre ;
C'est vrai, chacun d’entre nous ;
est le maître d'un monde parallèle ;
Maintenant, tu es membre du club, viens quand tu veux ;
Le mot de passe est toujours le même ;
Pourquoi ce monde est-il si mouvementé ?
Il me dit non sans réfléchir ;
La clé pour déchiffrer la réponse est en réalité là ;
Peut-être que tu te demandes ?
Peut-être que dans un endroit interdit d’accès,
la vérité comme un Eggs Benedict
Si tout ce que je vois est un mensonge,
tu ne voudrais pas t’échapper ?