Текст и перевод песни PUNPEE - Oldies

Oldies

シェイビングクリームが 鼻を刺す 床屋はマリーン
色あせない 街語 汗とポマードは路地で気化し
道をマーキング はい縄張り
そうは問屋が卸さないって言ってた問屋も店じまい
スカーフェイスじゃないが スカした
スカタンの俺なら鼻垂らし
Once upon a time in Japan
ヒットしたファッション アイコンもリストラ
デジカメが写した写真は
セピアにならないから自分でEDITさ
あのスキャンダルばっかの大女優も
年老い昔を眺めては
涙ぐんで微笑んで
不埒なニュースだったのにさ
なぜか未来はいつも勝手で
つかまえようとするほど逃げるから
今がこのまま 続いていけばいいのにな
Modern Times
例えば未来が すでにあるとして
だけど僕は あがき進んでいくのだろう
時は人をなじって時に振りまわすから
すべて 笑い話になればいいな "Oldies"と
巷で今 流行っている
あの曲もすぐさまオールディーズ
君の子が言うだろう "誰これ ダセーよ 知らない"
皆がただの歯車になり狂わぬように
果てない "?"を頭の上に
過去なんてのは勝手に美化される
ベートーベンも聞こえてた Maybe ってか
未来の自分は俺に どうアドヴァイスしてくるかな bzzzzz
"ワシがなんか言うとワシが消えちゃう、、"
とかクソな細かいこと言いそうだ
新しく楽しいものばかりで
笑っていられたら本当良いね
この部屋からしか行けない屋上に連れ出した
あの子もいれば 尚良い!!
エンドロールなら 5分あるから 涙 乾かしな
ばれたら男らしくないぜ!
このあと手つないで帰るんだ Modern Times
例えば未来が すでにあるとして
だけど僕は あがき進んでいくのだろう
時は人をなじって時に振りまわすから
すべて 笑い話になればいいな "Oldies"と
(どうだった？久しぶりに聞いたら)
(今でもそれなりに聞けるだろ)
(う？何って ははは 何も変わってねぇ)
(若い世代が新しものを作り、老いた者が見守るの繰り返しだよ)
(誰かが作れなかったものを次の若者が完成させる)
(飽きるのは簡単だ 楽しむこと)
(例えそれが小さな変化でもな)
(結局 自分が何になったのかはわからん)
(ただ んー 憧れたものは確かにあった)
(はっきりはしてなかったが確かにあったんじゃ)
(ああぁ んー もういいかなぁ)
(そろそろ切り上げて食事でもどうかね？)
(うちのが作ったビーフシチューをふるまおうと思うのだが)
(えぇあれっ そうなのか んー それはぁ...)
(Thanks family and friends)
(でも大事なのはこれからだぜ)

Oldies

Shaving cream makes my nose sting, the barber is Marine
The street lingo doesn't fade, sweat and pomade evaporate in the alley
Marking the streets, yes, my territory
That's not how the wholesaler unloads, said the wholesaler who also closed shop
Not Scarface, but I'm a slick one
A simpleton like me, with a runny nose
Once upon a time in Japan
The fashion icons who hit it big have also been laid off
The photos that the digital camera took
Won't turn sepia, so I edit them myself
That big-time actress who was always in the tabloids
Is now old, looks back on the past
And smiles, her face wet with tears
It was such a scandalous story back then
But for some reason, the future is always so arbitrary
And the more you try to catch it, the more it escapes
I wish things could go on just like this
Modern Times
For example, let's say the future already exists
But I'll keep on struggling and moving forward
Because time makes fun of people and throws them around
I hope it all becomes a laughing matter, "Oldies"
That song that's popular now
Will soon become an oldie too
Your child will say, "Who's that? They're so lame. I don't know them."
So that we don't all become mere cogs in the machine and go crazy
Let's keep an endless "?" over our heads
The past will be idealized勝手に勝手に
Maybe Beethoven listened to Maybe, too
I wonder what advice my future self would give me bzzzzz
"If I say anything, I'll disappear..."
That's the kind of annoyingly細かいことspecific thing he'd probably say
If only there were more new and fun things
It would be great if we could just laugh it off
I took her to the rooftop that can only be reached from this room
It would be even better if she was here too!!
If this were an endroll, it would be 5 minutes long, so dry your tears
It's not manly to show your emotions!
We'll hold hands and go home after this Modern Times
For example, let's say the future already exists
But I'll keep on struggling and moving forward
Because time makes fun of people and throws them around
I hope it all becomes a laughing matter, "Oldies"
(How was it? It's been a while since I've heard it.)
(It's still pretty good, I'd say.)
(Huh? What do you mean? Haha, nothing's changed.)
(The younger generation creates new things, and the older generation watches over them. It's a cycle.)
(Someone who couldn't create something will have their work completed by the next generation.)
(It's easy to get bored. Enjoy things.)
(Even if it's just a small change.)
(In the end, I don't know what I've become.)
(Just... hm... there were definitely things I aspired to be.)
(They weren't clear, but they were definitely there.)
(Ahahaha... hm... I think I've had enough.)
(Should we wrap things up and get something to eat?)
(My wife made beef stew. I think she'd like us to have some.)
(Oh, is that right? Hm... well... you see...)
(Thanks family and friends)
(But what comes next is what's important, right?)