Текст и перевод песни PUNPEE - Oldies

シェイビングクリームが 鼻を刺す 床屋はマリーン
色あせない 街語 汗とポマードは路地で気化し
道をマーキング はい縄張り
そうは問屋が卸さないって言ってた問屋も店じまい
スカーフェイスじゃないが スカした
スカタンの俺なら鼻垂らし
Once upon a time in Japan
ヒットしたファッション アイコンもリストラ
デジカメが写した写真は
セピアにならないから自分でEDITさ
あのスキャンダルばっかの大女優も
年老い昔を眺めては
涙ぐんで微笑んで
不埒なニュースだったのにさ
なぜか未来はいつも勝手で
つかまえようとするほど逃げるから
今がこのまま 続いていけばいいのにな
Modern Times
例えば未来が すでにあるとして
だけど僕は あがき進んでいくのだろう
時は人をなじって時に振りまわすから
すべて 笑い話になればいいな "Oldies"と
巷で今 流行っている
あの曲もすぐさまオールディーズ
君の子が言うだろう "誰これ ダセーよ 知らない"
皆がただの歯車になり狂わぬように
果てない "?"を頭の上に
過去なんてのは勝手に美化される
ベートーベンも聞こえてた Maybe ってか
未来の自分は俺に どうアドヴァイスしてくるかな bzzzzz
"ワシがなんか言うとワシが消えちゃう、、"
とかクソな細かいこと言いそうだ
新しく楽しいものばかりで
笑っていられたら本当良いね
この部屋からしか行けない屋上に連れ出した
あの子もいれば 尚良い!!
エンドロールなら 5分あるから 涙 乾かしな
ばれたら男らしくないぜ!
このあと手つないで帰るんだ Modern Times
例えば未来が すでにあるとして
だけど僕は あがき進んでいくのだろう
時は人をなじって時に振りまわすから
すべて 笑い話になればいいな "Oldies"と
(どうだった？久しぶりに聞いたら)
(今でもそれなりに聞けるだろ)
(う？何って ははは 何も変わってねぇ)
(若い世代が新しものを作り、老いた者が見守るの繰り返しだよ)
(誰かが作れなかったものを次の若者が完成させる)
(飽きるのは簡単だ 楽しむこと)
(例えそれが小さな変化でもな)
(結局 自分が何になったのかはわからん)
(ただ んー 憧れたものは確かにあった)
(はっきりはしてなかったが確かにあったんじゃ)
(ああぁ んー もういいかなぁ)
(そろそろ切り上げて食事でもどうかね？)
(うちのが作ったビーフシチューをふるまおうと思うのだが)
(えぇあれっ そうなのか んー それはぁ...)
(Thanks family and friends)
(でも大事なのはこれからだぜ)

Крем для бритья приклеился к моему носу.
Выцветший горожанин, пот и помада испарились в переулке.
Разметка дороги да дерн.
Все верно.
Это не Лицо со шрамом, но это пугало.
Я скейтан, я морда.
Давным-давно в Японии.
Икона хит моды также перестраивается.
И фотографии, которые сделала цифровая камера,
- это не сепия, поэтому я сам их редактирую.
И большая скандальная девчонка.
Глядя на старость.
Она слезно улыбнулась.
Это были фальшивые новости.
Почему-то будущее всегда было эгоистичным.
Чем больше я пытаюсь поймать тебя, тем больше я убегаю.
Надеюсь, это продолжается.
Новое Время.
Например, если уже есть будущее.
Но я буду продолжать и продолжать.
Пришло время встряхнуться.
Было бы здорово посмеяться над "старичками".
Сейчас это в моде.
Эта песня тоже скоро стареет.
Твой ребенок скажет:"кто эта девушка, я не знаю?"
Так что каждый-всего лишь шестеренка.
Бесконечно? "- на голове
Прославляется прошлое.
Может, Бетховен слушал.
Мне интересно, как будущее меня советует мне bzzzzz
"Когда я что-то говорю, Орел исчезает.",","
Я собираюсь сказать что-нибудь, что-нибудь, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то, что-то.
Это все ново и весело.
Было бы здорово, если бы ты улыбнулась.
Я могу только выйти из этой комнаты и отвести его на крышу.
Хорошо иметь его!
Если это конец, у меня есть 5 минут, чтобы вытереть слезы.
Если так, то он не станет мужчиной.
Я возвращаюсь домой с поднятыми руками После этого, в наше время.
Например, если уже есть будущее.
Но я буду продолжать и продолжать.
Пришло время встряхнуться.
Было бы здорово посмеяться над "старичками".
(Как это было?прошло много времени.)
(Ты все еще слышишь это сейчас)
(Да? ничего не изменилось.)
(Молодое поколение создает новые вещи, а старшее следит за ними)
(Следующий молодой человек завершает то, что кто-то не мог сделать)
(Легко надоесть, наслаждайся!)
Даже если это небольшое изменение.)
(В конце концов, я не знаю, кем я стал.)
(Конечно, было что-то, чем я восхищался.)
(Это было непонятно, но, конечно, так и было.)
(О, да.)
(как насчет еды?)
(Думаю, я попробую тушеную говядину.)
(Да, именно так...)
(Спасибо семье и друзьям)
(Но важно продолжать идти вперед.)