Текст и перевод песни PUNPEE - Renaissance

Renaissance

君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば
全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう
大きな海原にデッカイお宝を探しに
だけど ほんと見つからない
ふてくされ砂浜でイジケChilling 孤独だ
我ら偉大で滑稽な暇人
余計なことをすぐ考え出す
あの有名なエジソンもアインシュタインも暇人
レノンも暇すぎてImagine
机上の空論にフッと息をかけ
暗闇に光を注ぐ これじゃ想像妊娠
ヨチヨチもいつのまに我が抱く一人歩きさ
いつもと同じ壁を眺め
批評家や女子のウケを考えつくよりさ
誰のためでもなんでもない
自分の描きたいものを ほら
君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば
全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう
安物のカウチの香り
コンビニのインスタントコーヒーを
くゆらせて一人気取る
つまり大切なのは気の持ちようだ たぶん
捻り出してくものじゃないんだ
酔った明け方に自然に開くさ
捻り出してくものじゃないんだ
どうしてもなら リンゴでもかじれば
Clubで最初に聞いた自分のBeatの
ショボさ 悔しさは今も忘れない
あと尊敬する人に自分のBeatを
賞賛された日も忘れるわけがない
大きな海原で財宝は 結構見当たらない
イジケて砂浜に作ったオブジェ
意外と自分らしくていいじゃん いいじゃん
君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば
全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう

Renaissance

When just a little spark of light
Shines in your closed-in mind
Everything will change
It's a Renaissance, I'll meet you in the Renaissance
My dear, let's create our Renaissance
Let's sail into the vast ocean
And search for the great treasure
But alas, we find nothing
We sulk on the beach, lonely and bitter
We, the grand and ridiculous idlers
Always thinking about unnecessary things
Even the great Edison and Einstein were idlers
Lennon was so idle he imagined
We breathe on empty theories
And cast a light on the darkness, like a phantom pregnancy
Our toddling thoughts walk on their own
We gaze at the same old walls
Let's stop thinking about what critics and women want
Let's draw what we want, my dear
When just a little spark of light
Shines in your closed-in mind
Everything will change
It's a Renaissance, I'll meet you in the Renaissance
My dear, let's create our Renaissance
The scent of a cheap couch
And instant coffee from a convenience store
I savor them alone
After all, it's all about perspective, my dear
It's not something you can force
It comes naturally, like the dawn after a drunken night
It's not something you can force
If you must, take a bite of an apple
The first time I heard my Beat in a club
I'll never forget how awful it was, how angry it made me
And the day a respected artist complimented my Beat
I'll never forget that either
We search and search in the vast ocean, but treasures are hard to find
We build our own on the beach, out of our frustration
And they're surprisingly beautiful
When just a little spark of light
Shines in your closed-in mind
Everything will change
It's a Renaissance, I'll meet you in the Renaissance
My dear, let's create our Renaissance