Текст и перевод песни PUNPEE - タイムマシーンにのって

タイムマシーンにのって

人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし
まぁしょうがないねぇ
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
箱の中の猫を守っても
後悔だけが胸を焦がして
いつものあの猜疑心で遮るんだわ
昔からそうだし
まぁしょうがないね
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
Let's go（ドンドンガチャ）
Ha どこをどうやってもね
時間ってのは戻せない
レンズ越し未来にめがけて
ピースサイン伝えてる今のとこいい調子
青春の1ページも たったの1ページで
自慢の人生のハイライトも
一夜きりのツイートのバズみたい
君と出会った日のことを覚えてるよ
イヤホン垂らして
この曲を聴いていたよ
あれから数えて今日は何年目
今じゃ足跡どこも残るから
これは歌詞カード載せず
鍵かけておこう
ホニャラムニャラカポンポコ
ほらね聞き取れない
みんないつもくよくよ悩み
締め切りに追われ歴史を作り
弱さを無理やりごまかし
君の芝生は緑 青じゃなくていい
アイドル撮られちゃった真冬の空に
政治家ぶれてぶれちゃった帰り道
父ちゃんローン組んだ見果てぬ先
でも時は全部を流して
人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし まぁしょうがないね
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
俺ってやつはいつも気付いた時は手遅れ
絵空事ばかりうつつ抜かして
大事な人すら救えない
だからこんな歌で自分に言い聞かして
あの時あいつは多分気を使って
特に顔色変えず何もないふり
何で言わないんだってムカついても
優しさから来てたならしょうがないね
願わくばディスコで
親父と母さんが会った日に行きたいね
後ろのJocksに酒かけて
息子直々にチャンス作ってやんぜ
どんなデカい時計だって全てさ
始まりはこんな小さい歯車
細かいことはもういいや疲れた
別に怒ってないってさ
未来は.
人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし
まぁしょうがないねぇ
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
Ah.

На машине времени

Люди всегда, когда что-то идёт не так,
говорят, что хотели бы вернуться в прошлое.
Но никто не может это исправить,
исправить невозможно.
Так было всегда,
ну что ж, ничего не поделаешь.
Будущее неопределенно, нестабильно,
но быть паинькой так скучно.
Сесть в машину времени,
стать путешественником,
Даже если спасу кота в коробке,
Только сожаление жжет мою грудь,
И моя обычная подозрительность все портит.
Так было всегда,
ну что ж, ничего не поделаешь.
Будущее неопределенно, нестабильно,
но быть паинькой так скучно.
Сесть в машину времени,
стать путешественником,
Let's go (Дон-дон-гача)
Ха, как ни крути,
Время вспять не повернуть.
Через объектив, навстречу будущему,
Посылаю знак мира, пока все идет хорошо.
Одна страница юности, всего одна страница,
И мой хваленый главный момент жизни
Как одноразовый вирусный твит.
Я помню день, когда встретил тебя,
С наушниками в ушах
Я слушал эту песню.
Сколько лет прошло с тех пор?
Теперь мои следы повсюду,
Этот текст не попадет в буклет,
Закрою его на ключ.
Хонярам няра капон поко
Вот видишь, не разобрать.
Все всегда печалятся,
Гонятся за дедлайнами, творят историю,
Скрывая свою слабость,
Твоя трава может быть зеленой, а не синей.
Зимой сфотографировали айдола,
Политик колебался на обратном пути,
Отец взял кредит на неопределенное будущее,
Но время все смывает.
Люди всегда, когда что-то идёт не так,
говорят, что хотели бы вернуться в прошлое.
Но никто не может это исправить,
исправить невозможно.
Так было всегда, ну что ж, ничего не поделаешь.
Будущее неопределенно, нестабильно,
но быть паинькой так скучно.
Сесть в машину времени,
стать путешественником,
Я всегда понимаю все слишком поздно,
Витаю в облаках,
Не могу спасти даже дорогих мне людей.
Поэтому этой песней я напоминаю себе,
Что тогда он, наверное, пытался быть вежливым,
Не меняя выражения лица, делая вид, что ничего не случилось.
Даже если я злился, почему он ничего не сказал,
Если это было из доброты, то ничего не поделаешь.
Если бы я мог,
Я бы хотел вернуться в тот день, когда мои родители встретились в дискотеке.
Облить выпивкой качков сзади
И лично создать им шанс.
Даже самые большие часы,
Начинаются с такой маленькой шестеренки.
Мелочи меня больше не волнуют, я устал.
Я на тебя не злюсь.
Будущее.
Люди всегда, когда что-то идёт не так,
говорят, что хотели бы вернуться в прошлое.
Но никто не может это исправить,
исправить невозможно.
Так было всегда,
ну что ж, ничего не поделаешь.
Будущее неопределенно, нестабильно,
но быть паинькой так скучно.
Сесть в машину времени,
стать путешественником,
Ah.