Текст и перевод песни PUNPEE - 夢のつづき

夢のつづき

一つ、二つ、三つ出来てる口内炎
信号のない人間交差点
もし 本当の友達なら 今だけは放っておいてほしい
昨日ファンに言われた言葉 寝ぼけた夕方に思い出した
支え合ってたと思ってた なんでこっちだけがいつも って気になるの
酔って記憶無くなった自分を映像で見て羨んでる
少しイラついてきたから 腹いせにゴゴニャンタでも探し出してる
下北沢 急アル 搬送された時 実は死んでたかも とかふと思う
今が夢の続きなら 良いとこまで俺ら来たよな dreaming
夢のつづきを 今も見てるよ
もしその続きでも 笑い飛ばして
待ち合わせ場所 時間も決めない 行けたら行く ってのは嘘じゃない（ど真ん中）
多分この先も長い だから無茶はしても無理はしない
ノンビリ 段取りも決めず 遊び 方は果てるまでハードに
十字キーなしで大技林にも載ってない技繰り出すコレ ノーギミック
冒険の書 保険証もねー人生
しょーもねぇ小さいトラブルうさんくせ
ヤツとは距離置くスタンスで 夏休みみたく悪巧みしてる
あー疲れた歩き過ぎて 明日が見えない 眩し過ぎて
結局 景気良くやりてぇだけ 結局 景気良くやりてぇだけ
Baby って話しかけるような女もいない
Hey P, ドリチケ余ってたら１枚ちょうだい
夢のつづきを 今も見てるよ
もしその続きでも 笑い飛ばして

La suite du rêve

Un, deux, trois, j'ai des aphtes
Une intersection humaine sans signalisation
Si tu es vraiment mon ami, je veux que tu me laisses tranquille pour l'instant
Je me suis souvenu des mots que m'a dit un fan hier, dans l'après-midi assommé par le sommeil
Je pensais que l'on s'épaulait, pourquoi est-ce que c'est toujours moi qui...
Je regarde une vidéo de moi-même ivre et sans souvenirs, et je suis jaloux
Je commence à être un peu énervé, alors je me venge en recherchant un "Gogonyanta"
J'ai pensé que j'étais peut-être mort quand j'ai été transporté à l'hôpital à Shimokitazawa
Si c'est la suite du rêve, on est arrivé loin, hein ? dreaming
Je continue à voir la suite du rêve
Si c'est la suite, on rit
On ne fixe pas de lieu ni d'heure de rendez-vous, on vient si on peut, ce n'est pas un mensonge (au centre)
Je pense que ça va durer longtemps, donc on ne prend pas de risques, même si on est fous
On se détend, on ne prévoit rien, on joue jusqu'à ce que l'on soit épuisés
Sans croix directionnelle, je fais des figures qui ne figurent pas dans le "Grand livre des techniques", pas de gadget
Un livre d'aventures, une vie sans carte d'assurance maladie
Des petits problèmes stupides, c'est suspect
Je prends mes distances avec ce type, on prépare des plans diaboliques comme pendant les vacances d'été
Ah, je suis fatigué, j'ai trop marché, je ne vois plus le lendemain, c'est trop brillant
En fin de compte, je veux juste que ça aille bien, en fin de compte, je veux juste que ça aille bien
Il n'y a pas de fille qui me dit "Baby" comme ça
Hey P, si t'as des billets pour Dream Ticket, donne-m'en un
Je continue à voir la suite du rêve
Si c'est la suite, on rit