Текст и перевод песни PUNPEE feat. カレー屋まーくんブルースエクスプロージョン - Curry Song (2020 Remastered)

Curry Song (2020 Remastered)

肌身離さずいつも鍵っ子の俺は 一人きりお夕飯も慣れた
いつぞかの地球 平らに見えた巣鴨は朝の5時 マミー on da Kitchen
油が鍋にすべる頃 俺とパパ Sleeping
眠気覚まし きつめの香水と玉ねぎ 置き去りパパとモーニング
まだ聞こえてた夕焼けチャイム 腹も減りすぎグーの音なる
お家着いたとしても 誰もおらんから桂正和 チンチンニギッ
その場しのぎのカレーとおでんはノーノ
秘伝のソース どうせジャワかバーモント
ふて寝する その頭上
吹き出しの中のママが言う けりつけてよ

′そんなんじゃないよ 冗談じゃないよ
いつでも君のこと考えてる 手抜きって辛いよ
大きくなれば いずれわかるでしょう'
いつも2日寝かせた くたびれた僕んちのカレー

先輩に痛めつけられ 腹いせに後輩殴って
マジ虚しかです マジ虚しかです ランドセル重すぎて捨てて帰る
オニオン トマト さっと炒めて 香り出すその風味 ほっぺ落ちる
皮むき機で指削って 一口大の大人にチェンジ
もう聞こえない夕焼けチャイム これじゃ孤独が好きになる
煮崩れた黄色のカレー ダッダーンイヤーブルブルブル 人参無理
そんな昔話語りながら カレー煮込んでる 今じゃ素敵な手抜きさ
あの時年下だった ちょい俺に似てた パパも言う けりつけてよ

′そんなんじゃないよ 冗談じゃないよ
いつでも君のこと考えてる 手抜きって辛いよ
大きくなれば いずれわかるでしょう'
いつも2日寝かせた くたびれた僕んちのカレー

Песня о карри (2020 Ремастер)

Неразлучен с ключом, как дитя улицы, я один, и ужин в одиночестве стал привычкой.
Когда-то Земля казалась плоской, Сугамо в пять утра, мамуля на кухне.
Масло скользит по сковороде, пока мы с папой спим.
Чтобы проснуться, резкий парфюм и лук, оставляю папу с завтраком.
Всё ещё слышен звонок заката, живот урчит от голода.
Даже если приду домой, там никого, поэтому Кацура Масакадзу и... сам знаешь.
Импровизированное карри и одэн – нет-нет.
Секретный соус, всё равно, Ява или Вермонт.
Ложусь спать в обиде, а над моей головой...
Мама в облачке говорит: "Заканчивай с этим".

"Это не так, это не шутка,
Я всегда думаю о тебе, халтурить – это больно.
Когда подрастешь, то поймешь".
Наше карри всегда настаивается два дня, такое уставшее, как я.

Старшие издеваются, срываю злость на младших.
Всё так пусто, так пусто, ранец слишком тяжелый, бросаю его по дороге домой.
Лук, помидоры, быстро обжариваю, аромат сводит с ума.
Порезал палец картофелечисткой, превратился во взрослого размером с кусочек картошки.
Больше не слышу звонка заката, так и начинаешь любить одиночество.
Разваренное желтое карри, дьявольски противное, ненавижу морковку.
Рассказываю эти старые истории, пока варю карри, теперь это приятная халтура.
Тогда он был младше, немного похож на меня, папа тоже говорит: "Заканчивай с этим".

"Это не так, это не шутка,
Я всегда думаю о тебе, халтурить – это больно.
Когда подрастешь, то поймешь".
Наше карри всегда настаивается два дня, такое уставшее, как я.