Текст и перевод песни PUP - Can't Win

Can't Win

I've been blessed with shit luck
There are some things that'll never change
I've been strung out and fed up
With the strain
I get a little more nervous every day

I just wanna be something
Never thought I'd be nothing at all

And it feels like I can't win
I'm growing up, and I'm giving in
And it's starting to hurt
And it feels like I can't win
I couldn't wait to be alone again
And I'm getting worse

Say I never try, but you know I do
I couldn't live with my 9 to 5
And I'll regret what I did to you
My whole life
No matter what I do, I can never get anything right

I just wanna be something
Never thought I'd be nothing at all

And it feels like I can't win
I'm growing up, and I'm giving in
And it's starting to hurt
And it feels like I can't win
I couldn't wait to be alone again
And I'm getting worse
I might die of this boredom
If you don't kill me first

Chalk it up
To apathy
I had every chance
I had every opportunity
That I could want
And I ruined 'em all
I had every chance
Never thought I'd be nothing at all

And it feels like I can't win
I'm growing up, and I'm giving in
And it's starting to hurt
And it feels like I can't win
I couldn't wait to be alone again
And I'm getting worse
I might die of this boredom
If you don't kill me first

Impossible de gagner

J'ai été béni avec une merde de chance
Il y a certaines choses qui ne changeront jamais
J'ai été défoncé et écoeuré
De la tension
Je deviens un peu plus nerveux chaque jour

Je veux juste être quelque chose
Je n'aurais jamais pensé que je serais rien du tout

Et j'ai l'impression que je ne peux pas gagner
Je grandis, et je cède
Et ça commence à faire mal
Et j'ai l'impression que je ne peux pas gagner
Je ne pouvais pas attendre d'être à nouveau seul
Et je vais de mal en pis

Dis que je n'essaye jamais, mais tu sais que je le fais
Je ne pouvais pas vivre avec mon 9 à 5
Et je regretterai ce que je t'ai fait
Toute ma vie
Peu importe ce que je fais, je n'arrive jamais à rien faire de bien

Je veux juste être quelque chose
Je n'aurais jamais pensé que je serais rien du tout

Et j'ai l'impression que je ne peux pas gagner
Je grandis, et je cède
Et ça commence à faire mal
Et j'ai l'impression que je ne peux pas gagner
Je ne pouvais pas attendre d'être à nouveau seul
Et je vais de mal en pis
Je pourrais mourir d'ennui
Si tu ne me tues pas en premier

Attribuons cela
À l'apathie
J'ai eu toutes les chances
J'ai eu toutes les opportunités
Que je pouvais vouloir
Et je les ai toutes gâchées
J'ai eu toutes les chances
Je n'aurais jamais pensé que je serais rien du tout

Et j'ai l'impression que je ne peux pas gagner
Je grandis, et je cède
Et ça commence à faire mal
Et j'ai l'impression que je ne peux pas gagner
Je ne pouvais pas attendre d'être à nouveau seul
Et je vais de mal en pis
Je pourrais mourir d'ennui
Si tu ne me tues pas en premier