Текст и перевод песни PUP - Nothing Changes

Nothing Changes

I sit and I watch the clock
I picture you on the rocks
I'm erasing your trace, a new coat of paint, a new set of locks
A new mattress the same old bitter thoughts
Thought I could fill the void
But if I'm being honest with myself
Nothing ever changes, no nothing ever changes
Thought I could just crank up the noise
And maybe it would drown it out
But nothing ever changes, no nothing ever changes
And now I just stay in bed
Reading books I've already read
Playing guitar, I'm learning to shred
But it's too hard, so I strum chords instead
Like it would fill the void
But if I'm being honest with myself
Nothing ever changes, no nothing ever changes
Thought I could just crank up the noise
And maybe it would drown it out
But nothing ever changes, no nothing ever changes
I sit and I watch the clock
I picture you on the rocks
I'm erasing your trace, a new coat of paint, a new set of locks
A new mattress the same old bitter thoughts
And even if the wait is long
And all the words are wrong
Put the recorder on and I'll begin again
I just need a quiet lull
Some books and alcohol
To get me through the night
And I'll begin again
I'll get through the night
And I'll begin again
Yeah, I'll get through the night
And I'll begin again

Rien ne change

Je suis assis et je regarde l’horloge
Je t’imagine sur les rochers
J’efface tes traces, une nouvelle couche de peinture, une nouvelle serrure
Un nouveau matelas, les mêmes vieilles pensées amères
Je pensais pouvoir combler le vide
Mais pour être honnête avec moi-même
Rien ne change jamais, non rien ne change jamais
Je pensais que je pourrais simplement monter le son
Et peut-être que ça le noierait
Mais rien ne change jamais, non rien ne change jamais
Et maintenant je reste au lit
Je lis des livres que j’ai déjà lus
Je joue de la guitare, j’apprends à déchiqueter
Mais c’est trop dur, alors je gratte des accords à la place
Comme si ça comblait le vide
Mais pour être honnête avec moi-même
Rien ne change jamais, non rien ne change jamais
Je pensais que je pourrais simplement monter le son
Et peut-être que ça le noierait
Mais rien ne change jamais, non rien ne change jamais
Je suis assis et je regarde l’horloge
Je t’imagine sur les rochers
J’efface tes traces, une nouvelle couche de peinture, une nouvelle serrure
Un nouveau matelas, les mêmes vieilles pensées amères
Et même si l’attente est longue
Et que tous les mots sont faux
Mets l’enregistreur en marche et je recommencerai
J’ai juste besoin d’un calme silencieux
Quelques livres et de l’alcool
Pour me faire passer la nuit
Et je recommencerai
Je passerai la nuit
Et je recommencerai
Ouais, je passerai la nuit
Et je recommencerai