Matilda - PUP перевод на немецкий

Matilda

Left in the corner collectin' dust
Patiently waitin' while my fingers rust
I was locked in the coffin case
Not even on display

As you fret, my frets decay
You pick up your other, and you strum away
I listen from the other room
Try to pull you out of tune

Thought I was everythin' you need
I thought at least you'd wanna see it through
And I was caught in between
Giving up and callin' out to you
Am I comin' through?

Now, you don't even write the chords down
You don't even play me anyhow, anymore
Now, you just keep crankin' them out
Like you're tryin' to numb yourself
With all this work but it's just not workin' out

George and his lover, they gently weep
But I don't even get to breathe
I hardly make a sound
And I'm totally unwound, it's like

All my flaws have become the things
That make you want to destroy somethin'
And the reasons you started are lost
Now that the feelin' has worn off

Thought I was everything you need
Thought at least you'd wanna see it through
Your voice follows me
You sing perfectly out of tune

I thought we had more time
I thought I could make it up somehow
I try to weave between the lines
I try to turn myself up loud
Can you hear me now?

Now, you don't even write the chords down
You don't even play me anyhow, anymore
Now, you just keep crankin' them out
Like you're tryin' to numb yourself

Like I'm just a different drug
Somethin' that you took for granted
Another love that you abandoned right when
It starts to count
You don't even write the chords down
You don't even play me anyhow
'Cause it's only work, and it's just not workin' out

Matilda

In der Ecke gelassen, sammle Staub
Geduldig wartend, während meine Finger rosten
Ich war im Sargkoffer eingesperrt
Nicht einmal ausgestellt

Während du dich sorgst, verfallen meine Bünde
Du nimmst deine andere und klimperst darauf los
Ich höre aus dem anderen Zimmer zu
Versuche, dich zu verstimmen

Dachte, ich wäre alles, was du brauchst
Ich dachte, du würdest es wenigstens durchziehen wollen
Und ich war gefangen zwischen
Aufgeben und nach dir rufen
Komme ich durch?

Jetzt schreibst du nicht mal mehr die Akkorde auf
Du spielst mich sowieso nicht mehr
Jetzt haust du sie einfach nur raus
Als ob du dich betäuben willst
Mit all dieser Arbeit, aber es funktioniert einfach nicht

George und seine Liebste, sie weinen sanft
Aber ich komme nicht mal zum Atmen
Ich mache kaum einen Laut
Und ich bin total abgespannt, es ist als ob

Alle meine Fehler sind zu den Dingen geworden
Die dich dazu bringen, etwas zerstören zu wollen
Und die Gründe, warum du angefangen hast, sind verloren
Jetzt, wo das Gefühl nachgelassen hat

Dachte, ich wäre alles, was du brauchst
Dachte, du würdest es wenigstens durchziehen wollen
Deine Stimme verfolgt mich
Du singst perfekt verstimmt

Ich dachte, wir hätten mehr Zeit
Ich dachte, ich könnte es irgendwie wiedergutmachen
Ich versuche, zwischen den Zeilen zu weben
Ich versuche, mich laut aufzudrehen
Kannst du mich jetzt hören?

Jetzt schreibst du nicht mal mehr die Akkorde auf
Du spielst mich sowieso nicht mehr
Jetzt haust du sie einfach nur raus
Als ob du dich betäuben willst

Als wäre ich nur eine andere Droge
Etwas, das du für selbstverständlich gehalten hast
Eine andere Liebe, die du verlassen hast, genau als
Es anfängt zu zählen
Du schreibst nicht mal mehr die Akkorde auf
Du spielst mich sowieso nicht
Denn es ist nur Arbeit, und es funktioniert einfach nicht