Текст и перевод песни PUP - Kids

Kids

Just like the kids
I′ve been navigating my way
Through the mind-numbing reality of a godless existence
Which, at this point in my hollow and vapid life
Has erased what little ambition I've got left
And I′ve embraced the calamity
With a detachment and a passive disinterest
Livin' out the back of my '97 Camry
Wonderin′ how the hell I got myself into this

I guess it doesn′t matter anyway
I don't care about nothin′ but you
I guess it doesn't matter anyway
′Cause I don't care about nothin′
I don't care about nothin' but you
No, I don′t care about nothin′

She said, "I'm sick of it all
Your little games are gettin′ old
Your little songs are getting way too literal
How about some goddamn subtlety for a change?"
She said, "I feel like I've come untethered
In a room without walls
I′m driftin' on a dark and empty sea of nothin′
It doesn't feel bad, it feels like nothin' at all"

I guess it doesn′t matter anyway
I don′t care about nothin' but you
I guess it doesn′t matter anyway
'Cause I don′t care about nothin'

And I had it maxed out
I had a feelin′, oh oh-oh-oh
Nothin' is workin'
And everything′s bleedin′, oh oh-oh-oh
I shoulda tapped out
Given into my demons, oh oh-oh-oh

It's alright, it′s just a flesh wound
You said you never saw it comin'
I′m pretty happy lyin' here with you
It′s pretty good to feel somethin'

I don't care about nothin′ but you
No, I don′t care about nothin'
I don′t care about nothin' but you
No, I don′t care about nothin'

And I had it maxed out
I had a feelin′, oh oh-oh-oh
Nothin' is workin'
And everything′s bleedin′, oh oh-oh-oh
I shoulda tapped out
Given into my demons, oh oh-oh-oh

I had it maxed out (I had it maxed out)
And nothin' is workin′ (nothin' is workin′)
And everything's bleedin′, oh oh-oh-oh

Дети

Прямо как дети,
я прокладывал свой путь
сквозь одуряющую реальность безбожного существования,
которая на данном этапе моей пустой и пресной жизни
стерла те крохи амбиций, что у меня остались.
И я принял эту катастрофу
с отстраненностью и пассивным безразличием,
живя в своей Camry 97-го года,
размышляя, как, черт возьми, я дошел до такого.

Наверное, это все равно не имеет значения.
Меня ничего не волнует, кроме тебя.
Наверное, это все равно не имеет значения,
потому что меня ничего не волнует.
Меня ничего не волнует, кроме тебя.
Нет, меня ничего не волнует.

Ты сказала: "Меня все это достало.
Твои игры уже надоели.
Твои песни становятся слишком буквальными.
Как насчет хоть какой-то чертовой тонкости для разнообразия?"
Ты сказала: "Я чувствую себя оторванной от всего,
в комнате без стен.
Я дрейфую в темном и пустом море ничто,
и это не плохо, это просто ничего."

Наверное, это все равно не имеет значения.
Меня ничего не волнует, кроме тебя.
Наверное, это все равно не имеет значения,
потому что меня ничего не волнует.

И я выложился на полную.
У меня было предчувствие, о-о-о-о.
Ничего не работает,
и все кровоточит, о-о-о-о.
Мне следовало сдаться,
поддаться своим демонам, о-о-о-о.

Все в порядке, это просто царапина.
Ты сказала, что не видела этого.
Мне довольно хорошо лежать здесь с тобой.
Довольно приятно что-то чувствовать.

Меня ничего не волнует, кроме тебя.
Нет, меня ничего не волнует.
Меня ничего не волнует, кроме тебя.
Нет, меня ничего не волнует.

И я выложился на полную.
У меня было предчувствие, о-о-о-о.
Ничего не работает,
и все кровоточит, о-о-о-о.
Мне следовало сдаться,
поддаться своим демонам, о-о-о-о.

Я выложился на полную (я выложился на полную).
И ничего не работает (ничего не работает).
И все кровоточит, о-о-о-о.