Keep Peace Alive - PUSHIM перевод на немецкий

Keep Peace Alive

ふとした仕草に 救われるように
僕は今まで生きて来れた
身につけたものは 目に見えないのさ
哀しみの後に気付いたんだ
もうこれ以上 誰も憎んだりしないで
生きる強さを 愛と呼ぼうよ

もしここが 戦場ならば
君を想うよ 君を想うよ
この声が 届くのならば
君の名前を呼び続けるよ

争いの中に勝つ者はいない
誰の心も満たされちゃいない
汚い手段で 幸せは買えない
僕を馬鹿だと見下さないで
もうこれ以上 武器をかざしたりしないで
生きる強さを 愛と呼ぼうよ

もしここが 戦場ならば
君を想うよ 君を想うよ
この声が 届くのならば
君の名前を呼び続けるよ

見上げてみてごらん
夢を見たあの夜を
聴こえる笑い声
君の隣で 居るそれだけで
僕は強くなれる

もしここが 戦場ならば
君を想うよ 君を想うよ
この声が 届くのならば
君の名前を呼び続けるよ

もしここが 戦場ならば
君を想うよ 君を想うよ
この声が 届くのならば
君の名前を呼び続けるよ

Keep Peace Alive

In einer kleinen Geste finde ich Rettung,
So habe ich bis heute überlebt.
Was ich errungen habe, ist unsichtbar,
Erkannt erst nach dem Schmerz.
Lass uns nicht mehr hassen,
Nenne die Kraft zu leben Liebe.

Wäre dies hier ein Schlachtfeld,
Würde ich an dich denken, an dich denken.
Wenn meine Stimme dich erreicht,
Werde ich deinen Namen rufen.

Im Streit gibt es keinen Sieger,
Kein Herz wird jemals erfüllt.
Glück lässt sich nicht mit schmutzigen Mitteln kaufen,
Sieh mich nicht als Narr herab.
Lass uns keine Waffen mehr erheben,
Nenne die Kraft zu leben Liebe.

Wäre dies hier ein Schlachtfeld,
Würde ich an dich denken, an dich denken.
Wenn meine Stimme dich erreicht,
Werde ich deinen Namen rufen.

Schau hinauf zur Nacht,
In der wir träumten.
Hörst du das Lachen?
Allein an deiner Seite
Finde ich meine Stärke.

Wäre dies hier ein Schlachtfeld,
Würde ich an dich denken, an dich denken.
Wenn meine Stimme dich erreicht,
Werde ich deinen Namen rufen.

Wäre dies hier ein Schlachtfeld,
Würde ich an dich denken, an dich denken.
Wenn meine Stimme dich erreicht,
Werde ich deinen Namen rufen.